|
Subject: eigene Anpassungen von Standardwerkzeuge in verschiedensten Abmessungen
|
|
eigene Anpassungen von Standardwerkzeugen in verschiedensten Abmessungen На немецкоязычных сайтах: Da die Werkzeuge in den verschiedensten Abmessungen am Lager vorrätig sind , können kürzeste Lieferzeiten garantiert werden. Werkstoffe, Lamellenscheiben, Kehlnahtschleifer, Schleifsterne, Schleifvlies- Werkzeuge in verschiedensten Abmessungen und Formen Diese vielseitigen Lager sind bei HECHT Kugellager in verschiedensten Abmessungen zu wirtschaftlichen Konditionen erhältlich. Ständig bevorraten wir etwa 2.000 Artikel in verschiedensten Abmessungen , Ausführungen und Werkstoffen. Заметьте, in verschiedensten Abmessungen расположено в этих примерах после слова, к которому оно относится. Так? Standardwerkzeuge in verschiedensten Abmessungen - стандартные инструменты самых разных размеров Так? |
| вот не понимаю, зачем из других контекстов-то примеры собирать? естественно, что есть струменты разных размеров, но речь-то у ТС о том, что можно сделать доводку (courtesy of Esmi) до нужного заказчику размера |
|
eigene Anpassungen von Standardwerkzeugen in verschiedensten Abmessungen Ключ к адекватному переводу этой строки в правильном толковании и естественно корректном переводе этого словосочетания: eigene Anpassungen. |
|
для этого я и привела выше цитату из и ссылку на Hartner вместе с цитатами Эсмеральды складывается довольно стройная картина еще раз см. стр. 49 https://www.schell-tools.com/fileadmin/kataloge/bohren/schell-hartner-bohrer-handbuch.pdf |
|
link 27.06.2020 13:57 |
|
Консилиум зашел в тупик :-) Владим, ключ и правильное толкование Вам еще вчера выложили на блюдечке, полном примеров :) И то, что написала Вам ЭФ в 14:02 в отношении других контекстов, уже было не меньше стопятьсот раз :) Я не настаиваю на доводке, у меня тоже нет полного текста исходника, только привожу объяснение, что может подразумеваться под загадочным "eigene Anpassungen". Инструмент, изготовленный полустандартно или нестандартно, нельзя сразу поставить на станок и начать точить или сверлить, понимаете? Геометрия может быть неточной или неправильной, а это верный способ "запороть" заготовку, а то и станок. Ну да, тут Остапа понесло :-) Сорри, если я выше неправильно скопировала Ваш вариант, постараюсь быть внимательнее! Вот Вы предлагаете аскеру напоследок: "Производственная программа полустандартных инструментов позволяет во многих областях применения продукции создавать собственные адаптированные решения для стандартных инструментов самых разных размеров - быстро и индивидуально." - В этом, пардон, нет никакого смысла. Потому что: полустандартный - это промежуточный вариант инструмента, его никак нельзя использовать как стандартный. Ну сами подумайте, зачем заказчику заказывать полустандартные резцы и еще ждать пару недель и станок простаивает (!), когда купил быстренько со склада готовые стандартные резцы и вперед! :) То есть в целом режущие инструменты могут быть стандартные - самые дешевые, специальные - самые дорогие и полустандартные - на базе и по цене стандартных аналогов, но по чертежу заказчика, которые могут требовать доработки (заточки, доводки). Фсё! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |