|
Subject: Bestands- und/oder Revisionsunterlagen gen.
|
|
в прозе http://www.proz.com/kudoz/german_to_dutch/construction_civil_engineering/6417149-revisionsunterlagen.html нашла вот что http://de.wikipedia.org/wiki/Baurevision |
|
Вспомнилось: General-Unternehmer или Generalauftragnehmer - Генеральный подрядчик Т.е. у Генерального подрядчика могут быть свои подрядчики (субподрядчики), которые заключили с ним договоры подряда. |
|
Erdferkel, огромное Вам спасибо! Теперь только мне стал понятен вариант "контрольная документация", предложенный Mumma ещё 30.11.2017 для Revisionsunterlagen!!! |
|
подтверждение Генерального подрядчика, получившего подряд от Заказчика, согласно которому он получил от Подрядчика все рабочие чертежи, которые не были переданы по договору, и которые были необходимы для ведения строительных работ. Т.е. Генеральный подрядчик подтверждает, что он получил от подрядчика (т.е. от своего подрядчика или субподрядчика) все рабочие чертежи, которые не были переданы по договору, и которые были необходимы для ведения строительных работ. |
|
чтобы не запутаться: у аскера AN - исполнитель проектной документации а Generalauftragnehmer + seine Subunternehmer - строители и если строители - подрядчики, то AN я бы назвала исполнителем-проектировщиком, иначе все подрядчики перепутаются по Revision - есть (контрольно-)надзорная документация |
| Revision - это пересмотр, переработка и т.д., т.е. внесение изменений, дополнений... Почему "контроль"? |
|
Vladim, теперь поняла Вас. Нет, там другая ситуация. Генподрядчик должен подтвердить получение чертежей именно от подрядчика, с которым настоящий договор заключает заказчик. Имхо, чертежи полагалось передать по условиям договора (vertraglich geschuldet), это было договорной обязанностью соответствующей стороны договора. |
|
Vladim, вот Вы и перепутали есть контракт между AN и AG на выполнение проектных работ и есть договор между AG и генподрядчиком на выполнение строительных работ согласно этому проекту eine Bestätigung des durch den AG beauftragten General-Unternehmers vorliegt, wonach dieser alle vertraglich geschuldeten und für die Bauausführung notwendigen Ausführungspläne vom AN erhalten hat. если имеется подтверждение генподрядчика (имеющего договорные отношения с заказчиком) о том, что он получил от исполнителя-проектировщика все недопоставленные по контракту и требуемые для выполнения строительных работ рабочие чертежи |
|
Erdferkel, я согласна с Вашим замечанием в 16:16. Но я его изначально назвала Подрядчиком, потом было уже лень переделывать. Проектировщик у меня "Подрядчик", а остальные просто "подрядчики" :-) |
| я не привыкла называть AN подрядчиком, т.к. у меня всё больше поставки оборудования, поэтому Заказчик и Исполнитель, так исторически сложилось :-) |
|
molotok+1 В строительных делах "Генеральный подрядчик" может заключить договор подряда на проектирование. И тогда этот AN в договоре подряда будет именоваться "Подрядчик". AN - Auftragnehmer - "исполнитель" (фигурирует во многих видах других договоров на выполнение работ или оказание услуг). |
| Например, Генеральный подрядчик может заключить договор подряда с десятком различных фирм на поставку материалов, оборудования, комплектующих, мебели и т. д. для строящегося объекта. Эти фирмы будут выступать в качестве субподрядчиков или просто подрядчиков по отношению к Генеральному подрядчику. |
|
Erdferkel: Vladim, вот Вы и перепутали" "есть контракт между AN и AG на выполнение проектных работ" Нет, не так. Заключен договор подряда на выполнение проектных работ между "Generalunternehmer" и "AN". eine Bestätigung des durch den AG beauftragten General-Unternehmers vorliegt, wonach dieser alle vertraglich geschuldeten und für die Bauausführung notwendigen Ausführungspläne vom AN erhalten hat. |
| durch den AG beauftragten General-Unternehmer - речь идет о Генеральном подрядчике (синоним: Generalauftragnehmer), которому AG (Auftraggeber) поручил возведение строительного объекта. А уж дело самого Генерального подрядчика, с каким AN ему заключать договор подряда на проектирование объекта. |
|
Erdfekel 16:22 ++++++ Договор между застройщиком и проектировщиком. Генподрядчик ещё не выбран. |
| Понятно. А разве и в этом случае нельзя назвать "Generalunternehmer" - "Генподрядчик", с ним Заказчик заключил договор подряда на проектирование? Больно уж это слово похоже на Generalunternehmer в строительное сфере. |
| У нас на предприятии подрядчиками называют всех от проектировщиков до землекопов, строителей и монтажников. А как оно правильно, не знаю... |
| molotok, а что проектируется? Какой объект? Можете сообщить в общих чертах? |
|
Vladim, вот это я совсем не поняла "А разве и в этом случае нельзя назвать "Generalunternehmer" - "Генподрядчик", с ним Заказчик заключил договор подряда на проектирование? Больно уж это слово похоже на Generalunternehmer в строительное сфере." для выполнения работ по проектированию объекта (без разницы, какого именно) Заказчик заключает договор с проектной организацией, являющейся /генеральным/ проектировщиком http://utmagazine.ru/posts/8779-generalnyy-proektirovschik а на строительство объекта (см. выше) - договор со строительной организацией, являющейся генеральным подрядчиком http://utmagazine.ru/posts/9521-generalnyy-podryadchik 
|
|
Понятно. Тогда в данном случае (только проектирование, Генерального подрядчика еще нет): AG - Заказчик По жизни встречался с таким вариантом: Generalunternehmer mit Pflicht zur Erstellung der Entwurfsplanung - генеральный подрядчик, на которого возложена обязанность разработки проектной документации Поэтому и не отделил мух от котлет... Осталось только разобраться с этим: Bestands- und/oder Revisionsunterlagen |
|
"АG - Заказчик Generalunternehmer - Генеральный проектировщик AN - проектировщик" да нет же!!! генподрядчика ПОКА нет, но он будет, как тот суслик! и будет подтверждать, что получил документы! что уже сейчас нужно зафиксировать в контракте между AG и AN у аскера Generalunternehmer ====== генподрядчик (строитель) |
| Erdferkel+1 |
| You need to be logged in to post in the forum |