Leiterbandfarbe gen.

[Jekaterina2013]

[Mumma]

"Лесенка" это способ соединения ламелей, важно ли в данном случае указывать этот способ можно понять только из более широкого контекста (см. выше насчёт ЦА). Больше ничего доказывать не буду, т.к. это может длиться бесконечно -- мы просто завалим друг друга нагугленными "ссылочками" и придушим шнуровыми лесенками

[Erdferkel]

а раньше был просто шнурок - прогресс наблюдается во всём! :-)
"В странах Арабского Востока в Средние века существовал особый вид казни — «милость султана». Эта казнь применялась к лицам благородного происхождения и заключалась в том, что султан присылал провинившемуся чиновнику шёлковый шнурок, которым впоследствии чиновника душили."

[Vladim]

Из моей ссылки, приведенной выше:

широкая тесемочная лента (лесенка)

Вариант перевода в таком виде является оптимальным, поскольку "и волки сыты, и овцы целы", т.е. для "Leiterband" в русскоязычном варианте присутствуют и "лента", и "лесенка"...