Проверьте, пожалуйста, перевод gen.

[TVCI]

Просто скажите свое мнение - нормальный или плохой перевод. Спасибо.

Der Autor übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen. Haftungsansprüche gegen den Autor, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt. Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich.
Автор не несет ответственности за актуальность, правильность, полноту или качество предоставляемой информации. Претензии к работе автора, относящиеся к ущербу материального или нематериального характера, причиненному в результате использования или неиспользования предлагаемой информации или в результате использования ошибочной или неполной информации, исключены в принципе, если не был доказан факт преднамеренной или грубой халатности со стороны автора. Все предложения носят необязательный характер.

[Эссбукетов]

übernimmt keinerlei Gewähr - не дает гарантию

Привлечение автора к ответственности за причинение ущерба материального или нематериального характера вследствие использования или неиспользования представленной информации либо вследствие использования содержащей ошибки или неполной информации исключается, кроме как в доказанных случаях умышленных или грубо неосторожных виновных действий или бездействия автора. Все предложения не являются твердыми и обязательств не порождают.

что такое Schäden materieller oder ideeller Art, не знаю, так что не могу оценить перевод в этой части