|
Subject: параорганное распространение med. Уважаемые друзья переводчики!Подскажите, пожалуйста, как перевести с русского на немецкий язык фразы: "параорганное" и "экстраорганное распространение". В таком контексте: "МР-картина соответствует объемному образованию влагалища с признаками параорганного распространения. Очаг в теле левой подвздошной кости не позволяет исключить экстраорганного распространения". Заранее спасибо. |
| периорганное? |
| Verbreitung (Ausbreitung) in das umgebende Gewebe . пара-около |
| Infiltration in das umgebende Gewebe тоже можно |
| jukkarex, спасибо! А как лучше перевести "экстраорганное"? |
| Infiltration des Tumors außerhalb des Darmbeins (экстра-вне) |
| des Darmbeinkörpers , тело сначала не заметила, извините |
|
пара-около да это понятно. но в инете не нашлось ни одной ссылки с "параорганным распространением". встречается только периорганное и экстраорганное. |
| Такой термин в медицине есть, редко встречается, но он есть |
| You need to be logged in to post in the forum |