|
Subject: Wohnsitz melden gen. Уважаемые специалисты,вроде простое предложение, но Ich gebe meiner Tochter Bweilligung ihren Wohnsitz in Meiner Wohnung zu melden. Я даю моей дочери согласие на то, чтобы зарегистрировать ее ее по месту жительства в моей квартире. Так? заранее спасибо! |
| Я разрешаю своей дочери прописаться в моей квартире. |
|
"Прописка в России была отменена 1 октября 1993 года с момента введения в действие Закона РФ «О праве граждан Российской Федерации на свободу передвижения, выбор места пребывания и жительства в пределах Российской Федерации». В Москве и Московской области в нормативных документах термин «прописка» использовался до 1 января 1996 года, когда утратило силу Постановление Правительства Москвы и Администрации МО от 04.02.1992 № 51-8 «О едином порядке прописки и выписки населения в Москве и Московской области»." сюда же http://ru.wikipedia.org/wiki/Регистрационный_учёт_в_Российской_Федерации |
|
только что дошло, что перевод-то с немецкого тогда уже и вообще непонятно - какое-такое согласие родителей? "Minderjährige: AB dem 16. Lebensjahr: bei eigener Wohnung: müssen sich die Personen selbst anmelden (dies ist ohne Einverständnis der Eltern möglich) bei Umzug im Familienverband: können die Eltern ihre Kinder bis zum 18. Lebensjahr mit anmelden VOR dem 16. Lebensjahr: sind die Personen zur Anmeldung verpflichtet, deren Wohnung von dem unter 16-Jährigen bezogen wird, in der Regel von den Eltern" |
| Феркель, сама формулировка сделана человеком, для которого немецкий неродной. Вы не находите? Наверное это что-то для России по вопросам собственности или пользования собственностью. |
|
да, вероятно но если это для сейчас, то прописки-то всё равно нет (ежели в официальном документе) "Многие люди по-прежнему используют такой устаревший термин как «постоянная прописка». Что же такое постоянная прописка? По сути это обыкновенная регистрация по месту проживания, понятие «прописка» кануло в лету еще в начале 90-х годов. Многие по-прежнему связывают это понятие с аббревиатурой ПМЖ, и грубой ошибки здесь нет, но при решении серьезных юридических дел такая формулировка недопустима." http://vgrazhdanstve.ru/migratsiya/chto-takoe-pmzh-v-rossii.html типа: Я разрешаю своей дочери зарегистрироваться по месту жительства в моей квартире. ? |
| хоть пропиской, хоть регистрацией назови, хрен один |
| дамский вариант: одна петрушка :-) |
|
а вот нетушки **...наличие паспорта и прописки ставило их обладателя в привилегированное положение, особенно, если человек проживал в населённом пункте с особым порядком прописки** (#тётявика) лимиту вспомните кто был прописан на жилплощади – имел право на энное число этих самых квадратных метров а регистрация – именно регистрация по месту жительства, можно оформить через электрические интернеты, претензий на владение вожделенными квадратными метрами не подразумевает, зато позволяет трудоустраиваться / лечиться / учиться в месте проживания органы надзора и охраны правопорядка уведомлены – чего же боле? |
| You need to be logged in to post in the forum |