mittlerer Unternehmer gen.

[frisik84]

Пожалуйста, помогите перевести :

На немецких сайтах это объяснается как Unternehmer von einem Mittelbetrieb.
Но мне кажется, что это именно посредник, который выступает между "erster Unternehmer " и между "Empfänger (letzter Abnehmer)"

Выражение встречается в следующем контексте: Der Erwerber (mittlerer Unternehmer) muss eine Rechnung gem. den Bestimmungen des Art 25 USTG ausstellen (Hinweis auf das Vorliegen eines Dreiecksgeschäftes).
Так же встречается в контексте: Der Erwerber (mittlerer Unternehmer) hat keinen Sitz im Land des Erwerbs (Inland, in welches die Ware am Ende des Transportes gelangt).

Заранее спасибо!!

[marcy]

Вы мыслите в правильном направлении, думаю

[frisik84]

Спасибо! Так как речь тут идёт именно о трёхсторонних сделках - Dreiecksgeschäfte....