Die Zahlung mit Kreditkarte im Nah- und Fernabsatz bank.

[XDL]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести точнее слова "Nahabsatz" и "Fernabsatz" на русский язык в контексте расчетов банковскими картами?

[marinik]

думаю:
im Nahabsatz = Zahlung vor Ort (Laden- bzw. Präsenzgeschäft)
использование карты непосредственно в торговой точке, в момент передачи товара/услуги
im Fernabsatz = Distanzgeschäfte, z.B. Versandhandel etc.
при оплате товаров/услуг через интернет, в электронных (интернет -) магазинах и тыды

[bundesmarina]

ещё как вариант - оплата через pos-терминалы и через инет.

А если это в контексте взаимоотношений банк<->торговая точка, то есть понятия "торговый эквайринг" и "интернет-эквайринг" (хотя т.э. осуществляется тоже через инет).