Nachbarrecht - предложение gen.

[lesja]

помогите, пожалуйста, с предложением. Правильно ли я его поняла:

Steht ein Baum bereits seit mehr als 5 Jahren zu dicht an der Grenze, greift in der Regel eine Verjährungsfrist: der Baum muss nur dann beseitigt werden, wenn von ihm eine Beeinträchtigung des Nachbargrundstücks ausgeht -

Если дерево растет уже больше пяти лет слишком близко к границе соседнего участка, то для такой претензии применяется срок исковой давности: дерево устраняют лишь в том случае, если оно может нанести существенный ущерб соседнему участку.

заранее спасибо,

[Queerguy]

а куда "in der Regel" пропало? )

[lesja]

пропустила) ....то для такой претензии, как правило, применяется срок исковой давности:

[Hello75]

а почему вы пишете "может нанести" ?? в оригинале же "ausgeht", а не "ausgehen kann". Это большая разница, одно дело сосед предполагает, что дерево МОЖЕТ завалиться на его участок, и совсем другое, если ветки так выросли, что закрывают тенью весь огород.

[lesja]

Hello75, спасибо за подсказку. Уже исправила)