|
Subject: Суд gen. Всем привет! Есть здесь кто-нибудь, кто в Германии для суда переводит?Если суд просит сделать несколько экземпляров перевода-можно включить это в счет? |
|
Вы расход бумаги и тонера и износ принтера им в счёт поставить хотите? если хотите для этого суда и дальше работать - лучше не надо |
|
Там просто в общей сложности около 25 страниц только дополнительных копий получается-вот я и подумала.. Ну, в общем, вы правы.. наверное, не надо |
|
link 10.04.2016 8:18 |
|
Если присяжный переводчик и для суда, то Вам сюда :) http://www.sv-gramberg.de/jveg/jveg.pdf Имеете право за каждый экземпляр денежку получить! |
|
причём крупную сумму! "Für die Anfertigung von Kopien und Ausdrucken werden ersetzt 1. bis zu einer Größe von DIN A3 0,50 Euro je Seite für die ersten 50 Seiten und 0,15 Euro für jede weitere Seite" :-) |
|
а ещё предлагаю выслать им всё по почте – и Porto тоже вкатать в счёт. … так она заработала свой первый миллион. (с) |
|
link 10.04.2016 10:29 |
| Еще можно увеличить размер шрифта и поля на странице, а длину строки вкатать не в 55, а в 50 знаков :) |
|
а зачем неужели миллиона мало? :) |
|
это будет не стандарт :-( вспомнилось, как в докомпьютерные времена (когда переводы ещё отсылали на бумаге и строчки считали вручную) один хитренький коллега решил строчки понемножку прибавлять... в результате фирма попросила его проставлять число строчек на каждой странице :-) |
| :))))) спасибо, повеселили-еще и кучу идей подкинули! Не зря спросила :D |
| @Esmi: * а длину строки вкатать не в 55, а в 50 знаков* - sorry, aber das ist völlig sinnlos! Eine physische Zeile kann so lang sein, wie sie will (ob die 25 Anschläge oder 150 enthält, spielt keine Rolle) - letztlich werden alle Anschläge des Dokuments durchgezählt, lt. Gesetz durch 55 geteilt und der Quotient auf die nächste ganze Zahl aufgerundet (Normzeilenberechnung). Es werden halt keine physischen sondern NORMzeilen abgerechnet ... :-D |
| You need to be logged in to post in the forum |