terminiert gen.

[eye-catcher]

подскажите, плиз, что здесь terminiert?

Die angeschlossenen Steuergeräte werden als Knoten bezeichnet
Die angeschlossenen Steuergeräte werden als Knoten bezeichnet
an einem Universalknoten (z. B. EZS BR 222) sind mehrere Zweige angeschlossen, jeder Zweig ist mit 102 Ohm terminiert.

[eye-catcher]

дальше продолжение:

der Endknoten beinhaltet immer eine Endterminierung (Abschlusswiderstand) von 102 Ohm
Das ergibt unter Einbeziehung aller Zweige eine Gesamtterminierung von ca. 50 Ohm.

[mumin*]

типа того:
сопротивление каждой ветви (цепи) 102 ома
оконечный узел всегда содержит концевое согласующее сопротивление (концевой резистор) номиналом 102 ома
с учётом всех ветвей общее концевое сопротивление цепи составляет около 50 ом

[eye-catcher]

спасибо, mumin*!
как вы всё круто разложили по полкам - смайл *сплошное удовольствие*:)