Überkopfabrichten / welcher mit welchem gen.

[Александр Рыжов]

Тут у меня два вопроса:
Überkopfabrichten = для правки в верхнем положении?
Es muss geprüft werden, welcher Greifer mit welchem Werkzeug im Eingriff ist = Необходимо проверить, какой захват с каким инструментом контактирует? Можно ли как-то поизящнее это "какой с каким" выразить? Между каким захватом и инструментом происходит контакт?.. Заранее благодарю за помощь!

Düse ***Überkopfabrichten*** senken
Düse ***Überkopfabrichten*** heben
Schrittfolgen bei Abbruch Werkzeugwechsel
Fehlerfall 1:
Greifer auf Magazin
Zur Behebung des Fehlers „6406 Kanal 2:
PLC-Quittierung fehlt …“ muss die Maschine neu gestartet werden.
(„Hauptschalter Aus“)
Werkzeugverwaltung:
Werkzeug auf Greifer
Es muss geprüft werden, ***welcher Greifer mit welchem Werkzeug im Eingriff ist***.
Dementsprechend ist die Schrittabfolge mit den zugehörigen Bewegungen bis in Grundstellung durchzuführen.
Beispiel:
„Greifer 2B“ auf „Magazin 1“ mit Werkzeug „Spindel 1“
Schrittkette für das manuelle Fahren in die Grundposition:
1) Greiferarm 2 Greifer B klemmen
2) Magazin Wechselstation 1 lösen
3) Wechseleinheit Linear von Magazin ausfahren
4) Magazin Wechselstation 1 klemmen
5) Wechseleinheit Greiferarm 2 einfahren
6) Werkzeugwechseltüre schließen

Опустить сопло для правки в верхнем положении
Поднять сопло для правки в верхнем положении
Последовательность действий при прерывании смены инструмента
Случай появления ошибки 1:
Захват на магазине
Для устранения ошибки «6406 канал 2:
отсутствует квитирование ПЛК…» машину необходимо запустить повторно.
(«главный выключатель выкл»)
Управление инструментами:
Инструмент на захвате
Необходимо проверить, какой захват с каким инструментом контактирует.
В соответствии с этим следует выполнить последовательность действий с соответствующими движениями до достижения исходного положения.
Пример:
«Захват 2B» на «Магазине 1» с инструментом «Шпиндель 1»
Последовательность действий для перемещения в основное положение вручную:
1) Консоль захвата 2 захват B зажать
2) Магазин станция смены 1 освободить
3) Узел смены линейным перемещением выдвинуть от магазина
4) Магазин станция смены 1 зажать
5) Узел смены консоль захвата 2 ввести
6) Закрыть дверь устройства смены инструмента

[Александр Рыжов]

Дальше еще есть
Es muss geprüft werden, welcher Greifer mit welchem Werkzeug beladen ist.
Необходимо проверить, какой захват оснащен/нагружен/занят каким инструментом?

[Erdferkel]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=im Eingriff sein

[Александр Рыжов]

соприкасаться?

[Александр Рыжов]

Какой захват соприкасается с каким инструментом?

[Erdferkel]

http://books.google.de/books?id=-L7zBgAAQBAJ&pg=PA601&lpg=PA601&dq=Greifer+Werkzeug+im+Eingriff&source=bl&ots=Khy9Abu4Uc&sig=dthlxCvCg8HjhB6Pz8L7zn8CQfA&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwicse-6yv3LAhWJhywKHQO-ADQQ6AEIHDAA#v=onepage&q=Greifer%20Werkzeug%20im%20Eingriff&f=false
вроде он не просто соприкасается, а уже его захватил (находится в зацеплении)

[Александр Рыжов]

Тогда
"...какой захват захватил какой инструмент?"

[Эсмеральда]

К сожалению, помочь в этом случае невозможно, если Вы сами не разберетесь с матчастью... Необходимо знать, какой это конкретно станок, магазин, автооператор и алгоритм (цикл) смены инструмента автооператором. Для начала надо было хотя бы бегло почитать о системах АСИ/УАСИ, автооператорах и последовательности автом. смены инструмента в многоцелевых станках.
Только для примера.:
http://edulib.pgta.ru/els/_2013/114_13/Stanki_sbornik_lab_rabot/lab_stanki/lf_260_1/lf/manipul.htm