takten gen.

[Александр Рыжов]

Речь про Werkzeugwechsler KTC ATC24. takten = переводить на следующую операцию? передвигать? И еще, что такое здесь Topf? Больше контекста и картинки: http://www.evernote.com/l/AFVuwela4p5LeKqSASut8OnXYedDPELYF-c/ Заранее благодарю!

Funktion (z.B. Werkzeug Magazin ***takten*** CW)
Bedingung (z.B. 20 100)
Wenn der Sicherheitskreis geschlossen ist, kann mit der entsprechenden Taste das Magazin in voller Geschwindigkeit im Uhrzeigersinn oder Gegenuhrzeigersinn bewegt werden. Falls der Sicherheitskreis offen ist muss für eine Bewegung des Magazins zusätzlich die Zustimmtaste (1) der Bedienstelle betätigt werden und es ist nur eine schrittweise Bewegung ***von Topf zu Topf*** möglich. Beim loslassen der Zustimmtaste hält das Magazin sofort an, auch wenn die nächste Position noch nicht erreicht wurde.

Функция (например, ... инструментальный магазин CW)
Условие (например, 20 100)
Когда контур безопасности закрыт, с помощью соответствующей кнопки можно передвигать магазин на полной скорости по часовой стрелке или против часовой стрелки. Если контур безопасности открыт, для перемещения магазина необходимо дополнительно нажать кнопку подтверждения (1) на пункте управления, при этом возможно только прерывистое движение от ... к ... Если кнопку подтверждения отпустить, магазин немедленно останавливается, даже если следующая позиция не достигнута.

[Александр Рыжов]

Вот еще встретилось takten:

Beladeschleuse entriegeln/verriegeln. Ein mögliches Entriegeln wird durch eine grüne LED signalisiert. Wird die Maschine am Hauptschalter eingeschaltet ist ein Verriegeln der Beladeschleuse nötig. Während dem Schleifprozess kann die Beladeschleuse geöffnet und das Magazin ***getaktet*** werden. Nachdem ein Werkzeug auswechselt und die dazugehörigen Werkzeugdaten editiert wurden, muss diese Veränderung an der Maschinensteuertafel mit der Taste „Aktion Bestätigen“ quittiert werden. Erst nach der Quittierung kann wieder ein automatischer Werkzeugwechsel stattfinden.

Разблокировать/блокировать загрузочное отверстие. О возможной разблокировке сигнализирует зеленый светодиод. В случае включения машины с помощью главного выключателя требуется блокировка загрузочного отверстия. В процессе шлифования загрузочное отверстие может быть открыто, а магазин можно ***передвигать***. После смены инструмента и редактирования соответствующих данных об инструменте это изменение необходимо квитировать на панели управления станком с помощью кнопки «Подтвердить действие». Автоматическая смена инструмента может быть снова выполнена только после квитирования.

[Erdferkel]

перемещать в шаговом режиме?

[Erdferkel]

Topf - стакан?