DictionaryForumContacts

 ivacubame

link 6.04.2016 22:11 
Subject: пожелание всем poetic
Здравствуйте! Когда-то на одном дне рождения услышала такое пожелание имениннику от его бабушки:

Живи так, чтобы другим было легче от того, что ты живёшь!

Помогите перевести на немецкий так, чтобы не нагромождать лишних слов, но и не упустить важного, т.е. максимально передать смысл.

Мой вариант (рабочий):
Lebe/Handle so, dass es den Anderen um dich/deinen Nächsten dadurch besser geht/leichter ist, dass du lebst/dass es dich gibt.

 ivacubame

link 7.04.2016 18:00 
keiner?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo