ohne Reisearrangement gen.

[ksb1]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, с переводом:
Подтверждение о посещении языковых курсов :
Zu dem von Ihnen fur Herr Ivanov gebuchten Sprachkurs-Aufenthalt in Cambridge vom 07/02 bis 20/02/2016 (ohne Reisearrangement) konnen wir Ihnen die folgen Einzelheiten mitteilen :
Спасибо.

[mumin*]

смысл:
о проживании он сам должен позаботиться

[mumin*]

пардон, пост слишком рано отъехал
он сам должен позаботиться о деталях поездки

[ksb1]

Так и переводить?
Это - финансовый документ, может быть " без учета стоимости расходов по организации поездки: транспортные расходы, расходы на проживание"?

[mumin*]

**Это - финансовый документ**
очень советую контекст приводить сразу

бывает и так, что некто показывает вам письмо и спрашивает: "тут про что? по делу или сразу в спам?"

загляните в ссылку http://www.bisconet.ch/Bisconet/09_Offerten/09_00_Offert_Form.php?web=B&sprache=D
такое впечатление, что просто бронируют билеты

[ksb1]

Zu dem von Ihnen fur Herr Ivanov gebuchten Sprachkurs-Aufenthalt in Cambridge vom 07/02 bis 20/02/2016 (ohne Reisearrangement) konnen wir Ihnen die folgen Einzelheiten mitteilen . - это и есть контекс, не знаю, как сформулировать, чтобы звучало корректно.

[mumin*]

по поводу забронированного / зарезервированного пребывания на языковых курсах в ... с... по... (без организации тура) можем сообщить вам следующие подробности:

в приведённом тексте никаких расходов не вижу