Geschwerl, Kohle machen gen.

[skolka]

...ist es doch scheißegal mit welchem Geschwerl sie Kohle machen können

[marcy]

...на каком сброде/гопоте/отребье они могут заколачивать бабки

зависит от контекста

[marinik]

marcy, то что в моё наше время называли "заколачивать бабки", сейчас обзывают "рубить бабло".
А вместо "ты на кого телегу катишь" - ты на кого батон крошишь ;))

[marcy]

батоном крошили уже давно :)
по крайней мере, в Одессе.

[skolka]

Спасибо большое.

[marcy]

знаешь, ещё подумала:

заколачивать бабки, в моём видении, предполагает больше усилий, чем рубить бабло. а тем более – срубить бабло

или я неправ?

[mumin*]

заколачивать – несовершенный вид, предполагается продолжительность действия
срубить – совершенный вид, т. е. в момент срубить и убежать

[mumin*]

...и ещё, телега = донос

[marinik]

Kohle machen - объёмнЕЕ ;)

[mumin*]

а Kohle тут ед. ч. или множественное?
потому что понятие капусты у нас живо до сих пор

[marcy]

ед. :)

мне кажется, что нельзя упускать из виду, что предложение с явно баварским прононсом.
поэтому, может, лучше более нейтрально:
зашибить деньгу
наварить, наконец

но всё зависит от контекста, ибо понятно, что ничего не понятно