опережающее социально-экономическое развитие gen.

[wanderer1]

Есть ли устойчивый термин? Сочетание употребляется в следующем контексте: территория опережающего социально-экономического развития.

[marcy]

http://www.ostinstitut.de/de/news/aktuelles/news_ansicht/d/neues_gesetz_ueber_territorien_mit_verbesserten_investitionsbedingungen

http://www.gtai.de/GTAI/Navigation/DE/Trade/Maerkte/suche,t=in-russlands-fernem-osten-entstehen-spezielle-gewerbeterritorien,did=1329698.html

die sogenannten Territorien der beschleunigten/vorrangigen sozial-wirtschaftlichen Entwicklung
наверное, ещё и по-другому переводят )

[Erdferkel]

Die Wunderwaffen zur Erhöhung der Standortattraktivität in Russlands Fernem Osten heißen "Territori opereschajuschewo sozialno-ekonomitscheskowo raswitija". Kurz TOR. Auf Deutsch: "Territorien der beschleunigten sozial-wirtschaftlichen Entwicklung".
http://www.gtai.de/GTAI/Navigation/DE/Trade/Maerkte/suche,t=in-russlands-fernem-osten-entstehen-spezielle-gewerbeterritorien,did=1329698.html
на 70 лет запузырили! а теперь китайцы на Дальний Восток приходят
http://minvostokrazvitia.ru/press-center/news_minvostok/?ELEMENT_ID=4125

[marinik]

а если "freie Wirtschaftszone/Sonderwirtschaftszone"?

[wanderer1]

Спасибо!

[Queerguy]

а если "freie Wirtschaftszone/Sonderwirtschaftszone"
в моё время это называлось СЭЗ, свободно-экономическими зонами

но, возможно, это перепевки старого
правда, для каждой перепевки нужен свой соответствующий перевод :)

[marcy]

это разные вещи. по крайней мере, их подают как разные.

[marinik]

и в моё время это называлось СЭЗ, но в моё время "территорий опережающего социально-экономического развития" не было :((
на мой глаз, neuer Wein in alte Schläuche (как бы не прорвались опять, мехи-то ;)

[marcy]

там на некоторых сайтах объясняется разница :)

немного истории: в Одессе это за царя Гороха называлось порт-франко :)

http://ru.wikipedia.org/wiki/Порто-франко_(Одесса)