die starke Serviceausrichtung fördern und unterstützen gen.

[Александр Рыжов]

Из пресс-релиза. die starke Serviceausrichtung fördern und unterstützen = поддерживать организацию сервисных работ? sowohl für die ХХХ GmbH als auch für die ХХХ Gruppe = как для ХХХ GmbH, так и для группы компаний ХХХ? Или в пределах как ХХХ GmbH, так и группы компаний ХХХ? И поправьте прическу, где надо, пожалуйста. Заранее благодарю!

ХХХ, bis dato in Personalunion Gesamtleiter Service und Gesamtleiter Vertrieb, ist ab ХХ.ХХ.2016 Mitglied der Geschäftsführung der ХХХ GmbH sowie der ХХХ Gruppe. Zeitgleich gibt Dr. ХХХ seine Aufgaben als Technischer Geschäftsführer aus gesundheitlichen Gründen ab. Gemeinsam mit ХХХ als Kaufmännischer Geschäftsführer und ХХХ als Geschäftsführer, dessen Bereiche Produktion und Logistik nun um alle technischen Bereiche erweitert werden, bildet der Wirtschaftsingenieur ХХХ nun die neue Führungsspitze des Unternehmens. Durch die Verbindung von Service und Vertrieb in Personalunion auf dieser Ebene schafft das Unternehmen eine neue Position, die ***die starke Serviceausrichtung sowohl für die ХХХ GmbH als auch für die ХХХ Gruppe weiter fördert und unterstützt***. „Wir freuen uns, dass mit ХХХ ein in den Bereichen Service und Vertrieb sehr kompetenter und erfahrener Manager mit an der Spitze des Unternehmens steht und wir gemeinsam dank der neu geschaffenen Position weitere Potenziale für die gesamte Gruppe erschließen können“, so ХХХ, Aufsichtsratsvorsitzender der ХХХ GmbH.

ХХХ, до сегодняшнего дня совмещавший должности общего руководителя отдела сервиса и общего руководителя отдела сбыта, с ХХ.ХХ.2016 года становится членом руководства ХХХ GmbH, а также группы компаний ХХХ. Одновременно доктор ХХХ передает свои полномочия технического директора по причинам, связанным с состоянием здоровья. Вместе с ХХХ (финансовый директор) и ХХХ (директор, к сферам ответственности которого наряду с производством и логистикой теперь добавятся все технические области) инженер-экономист ХХХ будет одним из членов высшего руководства предприятия. Благодаря сочетанию сервиса и сбыта при совмещении должностей на этом уровне предприятие создает новую должность в целях дальнейшей поддержки организации сервисных работ как для ХХХ GmbH, так и для группы компаний ХХХ. «Мы рады, что в лице ХХХ в составе высшего руководства предприятия будет находиться менеджер, очень компетентный и опытный в вопросах сервиса и сбыта. Благодаря новой должности мы сможем раскрыть дополнительный потенциал для всей группы компаний», – говорит ХХХ, председатель наблюдательного совета ХХХ GmbH.

[Erdferkel]

Вы бы хоть другими буквами пользовались, а то в ХХХ запутаться можно - или они все родственники? :-)
предлагается:
будет одним из членов высшего руководства предприятия - войдёт в новый состав высшего руководства предприятия?
Одновременно доктор ХХХ по состоянию здоровья передает ...
Durch die Verbindung - не благодаря, а Объединяя на этом уровне сервисные услуги и сбыт, предприятие создает новую должность для дальнейшего усиления ориентации как ХХХ ГбмХ, так и всей группы ХХХ на сервисное обслуживание заказчиков

[Александр Рыжов]

Огромное спасибо!