|
Subject: Vierrandsiegelbeutel mit Querabschweißung gen. камрады,я Vierrandsiegelbeutel mit 2 eingeschweißten Spunden und Querabschweißung четырёхсторонний (четырёхгранный?) пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям, с 2 приваренными втулками и сваркой в поперечном направлении т. е. у него в основании прямоугольник (или квадрат), с боков тоже полотнища из плёнки привариваются, а что делает Querabschweißung? |
вообще-то Vierrandsiegelbeutel вот насчёт Abschweißung посмотри здесь http://www.google.com/patents/EP2135818A1?cl=de |
|
не гугля, а просто представив себе, что это могло бы быть. типо они по диагонали сварят, и у четырёхугольника получится две камеры, как у сердца. насчёт твоих втулок – могу представить, что они какую.нибудь хрень вставят, чтобы лилось содержимое камер. как в кинЕ: в одной части синяя жидкость, в другой красная, когда они вытекают и соприкасаются, то получается большой бэнц. как в начале фильма о Фантомасе :) ух, сколько накатала! :) |
|
если я написала чушь, то пролистывай не читая :) я не-техник, я филолух |
|
link 30.03.2016 17:35 |
|
Нагуглился пакет с подворотом http://www.newchemistry.ru/production.php?cat_id=15&cat_parent=9&level=5 |
|
Quer не диагональ, но есть вот такое: "при этом пакет, содержащий стволовые клетки, разделен на отделения, ограниченные термосварным швом, который делит пакет для заморозки стволовых клеток на два прочно соединенных друг с другом, но при этом независимых контейнера для белых кровяных телец, разделенных термосварными швами" http://www.findpatent.ru/patent/250/2506161.html т.е. получаем в первом приближении четырёхугольный пакет с термосварными швами по периметру, с двумя патрубками и поперечным разделяющим термосварным швом? а для чего оно вообще? медицина или др.? |
|
без проблем, диагональный меняем на поперечный. хотя диагональный эффектнее, я бы именно так и зафигачила, допусти меня кто к сварке пакетов :) |
|
ещё лучше крест-накрест! только кто ж нас допустит, там кругом автоматы с утюгами чик-чик - уноси готовенького :-) |
| ну, к автоматам Калашникова нас же в своё время допускали… :) |
| меня - нет, я вместо этого в больнице банки ставила |
|
банки – это вторая военная специальность. у нас был весь спектр. |
|
не, я только медсестра у нас на военной кафедре были только мальчики |
|
всем привет, вчера замоталась, не до переводов было пакет вполне объёмистый (920 × 1460 мм), для пищевой промышленности |
|
догадалась открыть картинку с чертежом мешок квазипрямоугольный, а уголки для прочности проварены по диагонали (вот где она скрывалась – и не одна!) |
|
АААААА таки диагональ!!! день прожит не зря |
| а чего эти.... кхе... пишут про Quer...? китайцы, что ли? |
marcy за интуицию - цветы в букете, букет в пакете!
|
|
(копая ножкой пол по диагонали) гран мерси! |
|
про Quer... пишут совсем даже не китайцы а люксембуржцы |
| хрен редьки... :-) |
|
вспомнилось: ...mais écrivez moi et beaucoup en long et en large et en diagonale (terme de géométrie). voilà ce que c’est que diagonale может, им по-французски думать удобнее |
| You need to be logged in to post in the forum |