Aufenthaltsqualitäten gen.

[lesja]

Помогите, пожалуйста, правильно перевести:

Große Vorgärten bieten in der Regel keine Aufenthaltsqualitäten - как правило, палисадники больших размеров ....

заранее спасибо

[marinik]

bieten keine Aufenthaltsqualitäten = laden nicht zum Verweilen ein
они кагбы не вызывают желания, проводить в них (с семьёй/друзьями) свободное время/ подолгу засиживаться ;)

[Erdferkel]

напр.: как правило, палисадники больших размеров не предназначены для пребывания в них людей (или: не годятся для отдыха)
оно и по картинкам видно - там засиживаться не на чем :-)

[lesja]

спасибо огромное за помощь!

[Vladim]

Große Vorgärten bieten in der Regel keine Aufenthaltsqualitäten.

Как правило, большие палисадники не создают необходимых условий для пребывания в них людей.

[marcy]

звучит так, будто палисадник одушевлён :)

[marcy]

и ещё очень трогательное замечание про людей.
ибо собачкам покакать в палисаднике – за счастье, им он создаёт все необходимые условия.
это так, наблюдение :)