Einzelfeldaufstellungsbauweise gen.

[Soldat Schwejk]

Контекст: общие требования к распределительному устройству среднего напряжения.
Один из пунктов звучит следующим образом: Anlage in Einzelfeldaufstellungsbauweise (Blöcke nur als
freie Option zugelassen).

Что может быть за конструкция такая?
Заранее благодарю.

[Vladim]

Feld - ячейка

http://translate.academic.ru/Feld/de/ru/
ячейка подстанции
Часть электрической подстанции, содержащая всю или часть коммутационной и/или иной аппаратуры одного присоединения.
[ГОСТ 24291-90]

[Soldat Schwejk]

Спасибо! Как Вы посмотрите на такой вариант: "Конструкция установки в виде отдельных стыкуемых ячеек (блоки допускаются только в качестве бесплатной опции)?"

[Erdferkel]

не совсем понятно, что именно там у Вас: freistehende Einzelfelder или Anbaufelder (которые стыкуемые)
слева - Blockbauweise, справа - freistehendes Einzelfeld

[Soldat Schwejk]

Мне тоже непонятно, там, как водится, перечисление:

- höchste Zuverlässigkeit und Personensicherheit muss gewährleistet sein, LSC 2A, IAC A FL bis 20 kA 1 s
- Anlage in Einzelfeldaufstellungsbauweise (Blöcke nur als freie Option zugelassen)
- Die Anlage muss vor Ort erweiterbar sein, ohne längere Abschaltung

[Erdferkel]

исполнение: отдельные шкафы КРУ (блочное исполнение только как опция по желанию/выбору заказчика)
насчёт freie Option посмотрите здесь
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/free+option.html
ведь не сказано, что kostenfreie

[Soldat Schwejk]

Благодарю!

[Vladim]

Einzelfelder - отдельно стоящие ячейки
freistehende Einzelfelder - отдельно стоящие ячейки наружной установки

[Эсмеральда]

Einzelfeld - ячейка, она же шкаф:

"Конструктивно КРУ представляют собой металлические шкафы (ячейки), в которых установлены высоковольтные аппараты, раз­личные приборы и вспомогательные устройства. Шкаф (ячейку) вы­полняют из стали, что обеспечивает необходимую прочность и ограничивает разрушения при возникновении КЗ, вентиляцию и выброс газов"