подтверждаем сумму вашей задолженности gen.

[Verunja]

Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, перевести следующую фразу:
Мы подтверждаем сумму вашей задолженности перед фирмой ХХХ
Какой будет глагол? bestätigen?
и как правильно "сумма задолженности"?
Спасибо!

[marinik]

bestätigen
Verbindlichkeiten (bei der Fa.) in Höhe von, сказал бы я

[Verunja]

спасибо, marinik!

[Verunja]

Wir bestätigen Ihre Verbindlichkeiten bei der Fa. XXX in Höhe von YYY.

[marinik]

Verunja, ваш должник - лицо физич. или юрид.?
Спрашиваю, т.к. вы "Ihre" с большой написали.
Если физическое, то "Schulden in Höhe von" лучшЕЕ. Я вообще-то думал, что под "суммой вашей задолженности" подразумевалось предприятие.

[Verunja]

нет-нет, не физическое....
это я погорячилась с большой буквой))))
спасибо!

[q-gel]

"Ihre" wird in der Anrede auch in Bezug auf ein Unternehmen mit großem Anfangsbuchstaben geschrieben.

Also lassen Sie bitte Ihre Version so stehen, wie 21:17 geschrieben - die ist richtig. Sie haben da, glaube ich, marinik etwas missinterpretiert ...

[Verunja]

q-gel, vielen Dank für Ihre kompetente Auskunft
schreibe groß.....