|
Subject: маршрутный лист с контрольными точками и временем их прохождения gen. Доброго всем дня!Прошу помощи - не получается предложение.... При выезде в Европу каждый водитель получает подробный маршрутный лист с контрольными точками и временем их прохождения. Bei einer Fahrt nach Europa bekommet jeder Fahrer eine ausführliche Arbeitsbegleitkarte, in der Paßpunkte vermerkt sind mit der Angabe des Zeitpunkts, zu dem die zu erreichen sind. Как-то многовато "пунктов" и вообще корявенько получается на мой взгляд..... Буду благодарна за любые исправления и идеи! |
|
я бы Tourenzettel предпочла bekommet понравилось - так старинно звучит .-) вариант: Bei einer Fahrt nach Europa wird jedem Fahrer ein ausführlicher Tourenzettel ausgehändigt, in dem Kontrollpunkte und dazugehörige Ankunftszeiten angegeben/vermerkt sind |
| Маршрутный лист можно еще "Fahrauftrag" обозвать) |
|
Спасибо большое! Erdferkel, без bekommet однозначно лучше)))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |