Проверьте на ошибки изменение шаблонной фразы inf.

[LiXiQing]

Шаблон: Das nächste Mal kriegst du eins in die Zähne.
Я его чуть подправил, но не уверен верно ли.
Das nächste Mal kriegt Ihr eins (auch noch) in die Zähne dazu.
Там ли стоит dazu где надо, нужно ли добавить еще и auch noch?
Цель, получить: В следующий раз получите еще и в зубы.

[marinik]

на мой глаз
"(auch noch) eins ..." без "dazu", но вместо зубов я взял бы gibt's was/eins auf die Fresse

[Erdferkel]

"шаблон"-то оказался из перевода "Пикника на обочине"
http://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=%22kriegst+du+eins+in+die+Z%C3%A4hne%22
т.е. калька
т.е. marinik +1 или Das nächste Mal kriegt Ihr noch eins aufs Maul
дискуссия на тему:
"Dann sagt er: „Wenn du das nicht tust Kunz, dann kriegst du von mir ein paar in die Fresse.“ „Auf die Fresse.“ „Also gut, auf die Fresse.“" :-)