не гнушаться заниматься ч/л gen.

[Frau Kandidatin]

Друзья, помогите перевести фразу: "сегодня некоторые не гнушаются заниматься натравливанием одного народа на другойб используя медийный мейнстрим". Речь идет о том, чтобы правильно перевести "не гнушаются заниматься"
Очень признательна за помощь!

[Erdferkel]

напр., sind sich nicht zu schade /dafür/, Völker aufeinander zu hetzen

[q-gel]

"sind sich nicht zu fein dafür, die Völker ..."

etwas härter in der Tonart:
"entblöden sich nicht, die Völker ..."

[q-gel]

Das "die" ist bitte in Klammern zu verstehen ...

[Queerguy]

не знай, не знай...
мне как-то не кажутся адекватными все предложенные варианты :)

ибо это имхо как раз тот случай, когда вроде простое слово оказывается не таким простым :)

рискну предложить свой вариант aus dem Bauch heraus (und mitten ins Herz):
например, ... schrecken nicht davor zurück, ... zu ..,

[Erdferkel]

т.е. "не погнушайтесь нашим угощением" будет "schrecken Sie nicht davor zurück, richtig zuzulangen" :-)

[Queerguy]

вот это как раз то, о чём я говорю: надо не отдельное слово переводить, а мысль :)

а если дословно для "гнушаться" брать всегда одно и то же слово, не зависимо от контекста/смысла, то получится бред :)

я же не предлагаю переводить это слово для всех случаев жизни, а именно для искомой фразы

странно, что мне приходится Вам объяснять такие вещи :)

[Queerguy]

надо не слова переводить, а мысли (с) :)

[Erdferkel]

ой, не надо Мыслей! но "гнушаться" - всё-таки не "пугаться/страшиться/бояться"
странно, что мне приходится Вам объяснять такие вещи (с) :)

[Queerguy]

на мой взгляд vor etw. nicht zurückschrecken это не совсем (не) страшиться... здесь более переносный смысл

[Queerguy]

в любом случае, ваши все варианты меня не убедили :)

[Erdferkel]

в zurückschrecken как-то брезгливость не просвечивает :-)
кстати, она меня вывела на ещё один вариант - scheuen nicht davor zurück

[Queerguy]

я этот вариант только что в словаре МТ прочитал
что подтверждает мою мысль:
1) "гнушаться" и "не гнушаться" отличаются не только наличием "не", а совершенно разными векторами смысла. В отличие от других пар вроде "любит – не любит"

2) не гнушаться чем-л. имеет переносный, даже идиоматический накал
именно что nicht zurückscheuen, nicht zurückschrecken...
здесь это совсем мало имеет общего с "страшиться/бояться"

возвращаясь к предложенным не мною вариантам: мне мешает, что они "не в ту степь" совершенно. Да, с точки зрения буквального перевода они хорошо переведены :)), но они не передают вложенного смысла. не просто вяло, а не в ту степь имхо, без обид :)

[Queerguy]

короче, мой Sprachgefühl (и русского, и немецкого) и мой Verstand протестуют против предложенных вариантов :)

[Erdferkel]

а мне наши с q-gel первые два варианта нравятся
sind sich nicht zu schade/nicht zu fein dafür....
"совершенно разными векторами смысла" - можно пояснить?

[Queerguy]

не в ту степь они :), не тот смысл имхо

вообще, всегда не вредно обрататься к дедушке Дудену:

zurückschrecken в переносном смысле:

Bedenken/Skrupel haben, [sich] scheuen, zögern, zurückschaudern, zurückscheuen;

и действительтно, некоторые, не имеют никаких Bedenken/Skrupel, чтобы натравливать народы друг на друга

а sich nicht zu schade, nicht zu fein für etw. zu sein – совершенно не тот не только накал, но и смысл, сорри Миранда :)

[Erdferkel]

гнушаться - брезговать, считая что-нибудь унизительным для своего достоинства, постыдным или противным (с)
не гнушаться - то же самое с не :-)

[Queerguy]

возможно )
но немецкие варианты мне не показались адекватными
и не кажутся до сих пор )

[Queerguy]

т. е. если бы таким же образом была переведена проза или поэзия, то это было бы ещё одним поводом не читать переводы, а читать только оригинал :)

[Erdferkel]

Bedenken/Skrupel haben - это не брезгливость, это совесть угрызает :-)
ладно, что мы тут в ночь-полночь полируем, аскер всё равно ушёл народы разнимать
спокночи!

[Queerguy]

так брезгливость-то не в прямом смысле (sich ekeln), а в смысле "без совести" (sich nicht zurückscheuen/zurückschrecken и т. п.)

trotzdem (oder gerade deshalb) спокойной ночи :)

[marcy]

вариант q-gel-я, sich nicht entblöden, неплох.

[Elegia]

Мне кажется, keine Skrupel haben тоже подошло бы

[Erdferkel]

эх, испугали мы аскера своими лингворазборками :-)

[marcy]

почему испугали?
аскер получил всё, что хотел, зачем ему ещё выходить?

[Erdferkel]

сказать, что выбрал из полученного вороха :-)

[marcy]

зачем? :)

[Queerguy]

когда б вы знали, из какого сора растут цветы :)

[Frau Kandidatin]

Коллеги спасибо, я взяла "sich nicht schade sein". Перевод был речи с листа... но вот теперь моя коллега немецкая говорит, что "zurückschrecken" было бы в самое "яблочко"

[Erdferkel]

видно, у немецких коллег тоже разные яблочки (см. выше q-gel) :-)
(противным шёпотом: м.б. коллега не знает, что такое "гнушаться"?)
но Queerguy всё равно увенчаем лаврами!

[Queerguy]

есть справедливость на земле :)

мой ответный весенний подарок:
http://youtu.be/KnWoNwsUccs

[Queerguy]

а кстати... "м.б. коллега не знает, что такое "гнушаться"?"
может быть, это и хорошо, что не знает? меньше знаешь – лучше спишь :)

[q-gel]

@Frau Kandidatin: das haben Sie falsch abgeschrieben: *я взяла "sich nicht schade sein"* - korrekt heißt es, wenn schon, dann: "sich nicht ZU schade sein"

bzw. "vor [etwas] nicht zurückschrecken"

[Frau Kandidatin]

Querrguy, спасибо за весенний подарок. Там бы еще российский эквивалент бегущей строкой пустить...