|
Subject: Gottesmutter des Zeichens relig. Die Legende berichtet, dass die Snamenskaja, das heißt die Ikone der ‚Gottesmutter des Zeichens’... ,die in Nowgorod allerhöchste Verehrung genoss, im Jahre 1169 die Stadt gerettet habe.
|
| Икона Знамения Божьей матери, наверное. А в чем вопрос? |
|
вопрос в том, как перевести название "Знаменская церковь" die Kirche der Gottesmutter des Zeichens? |
| die Kirche zur Erscheinung der Heiligen Jungfrau |
| Истинно такъ! |
| Halt! Marcy, доброе утро, но я имел в виду вопрос-ответ volokhin'ой. |
|
Доброе утро! Мой вариант - из церковного словаря. Ушла на четыре часа, поэтому выпадаю из дискуссии:) |
| die Kirche zur Erscheinung der Gottesmutter |
|
я бы все-таки тоже предложила не der Jungfrau, a der (Allheiligen) Gottesmutter, т.к. "Дева" в православии употребляется больше в гимнографии, а официальное обращение все-таки "Богородица". кроме того, есть еще вариант Kirche zu Ehren der Gottesmutterikone "Znamenskaya" |
| You need to be logged in to post in the forum |