die Zylinder entlüften и vent the cylinder gen.

[pipolina]

Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, с переводом на русский die Zylinder für die pneumatische Kettenspannung zu entlüften.

Контекст:
Цепь на съёмнике изделий с формующей машины:
Falls ein Kettenglied der eine Kurvenrolle an der Kette gewechselt werden müssen, ist es möglich die Zylinder für die pneumatische Kettenspannung zu entlüften. Dazu muss der 3-Wege Kugelhahn umgeschaltet werden.

Англ. вариант: If a chain link or a cam roller must be changed on the chain, it is possible to vent the cylinder for the pneumatic chain tension. For this, use the 3-way ball valve .

Заранее большое спасибо всем.

[hmm1]

Доброго дня, предлагаю так:

", есть возможность обезвоздушить (выпустить воздух) из цилиндров пневматического натяжителя цепи."

[Erdferkel]

Falls ein Kettenglied Oder eine Kurvenrolle an der Kette gewechselt werden müssen :-)
стравить воздух из пневмоцилиндров натяжного устройства цепи

[Vladim]

Zylinder entlüften - продуть цилиндры

[q-gel]

Vladim ???

[Erdferkel]

вероятно, это по аналогии с lüften - открыть в цилиндрах форточку :-)

[q-gel]

Ahhhhh jaaaaa! Aaaaalles klar! Genauuuu! :-D