технологические операции в аэропорту construct.

[Junelik]

Добрый день,подскажите,пожалуйста,можно и перевести:технологические операции в аэропорту
как Abfertigungsvorgänge?
Контекст:службы персонала аэровокзала сосредоточены в непосредственной близости от операционных зон, что позволяет обеспечить качественное и оперативное проведение технологических операций;
Das Personaldienst(Betriebsdienst) des Abfertigungsgebäudes befindet sich in einer unmittelbaren Nähe von den Betriebsbereichen, was eine qualitative und operative Durchführung von Abfertigungsvorgängen gewährleistet
Заранее благодарю

[Elegia]

Technologische Abläufe

Можно еще пару мелочей изменить:
Der Personaldienst des (Passagier)abfertigungsgebäudes befindet sich in unmittelbarer Nähe zu den Arbeitsbereichen (Fachbereichen), wodurch eine qualitätsgerechte und schnelle Durchführung der technologischen Abläufe gewährleistet ist.

[fekla]

http://www.spik.ch/getattachment/2fab2527-9eff-4377-87fc-85a430ba5fff/WEY-Technology.aspx
siehe: Tower Bodenbewegungskontrolle

[Junelik]

может быть,Abfertigungsabläufe, хотя,это не вещи не только связанные с пассажирами
Все помещения аэровокзала по их функционально – технологическому назначению можно разделить на несколько зон:

Зоны (залы) общего пользования, в котором размещаются:
- системы и средства визуального информирования пассажиров и посетителей аэровокзала, в том числе авиасправка;

- помещения для размещения администрации аэропорта (начальник службы пассажирских перевозок и его заместители; начальник смены; администратор; агент (диспетчер) по транзиту и трансферу и т.д.);

- залы официальных лиц и делегаций (ЗОЛ и Д), ВИП - залы;

- комната матери и ребёнка;

- помещения для ожидания и отдыха пассажиров;

- помещения выдачи багажа прилетевшим пассажирам;

- и другие пункты и помещения, предназначенные для удовлетворения

потребностей пассажиров и посетителей аэропорта в дополнительных

услугах.

[Junelik]

http://helpiks.org/1-17110.html

[Hello75]

Technologische Abläufe это дословный перевод, ни о каких таких Abläufe здесь и не слыхали - я работаю в аэропорту в Австрии уже 8 лет - это именно Abfertigungsvorgänge

[Junelik]

спасибо Вам большое,я так и написала!