DictionaryForumContacts

 daydream

link 5.02.2006 22:48 
Subject: Volksenqueten
кто знает, что это такое? контекста нет, употреблено в сноске (общий контекст: этика)

 daydream

link 5.02.2006 22:49 
может, опрос/анкетирование населения? или есть более точный рус. термин?

 marcy

link 5.02.2006 23:48 
Есть ещё народный опрос/референдум и анкетные комиссии (Бундестага). Но без контекста действительно сложно.

 daydream

link 6.02.2006 0:01 
тогда оставим "народный опрос" для близости к оригиналу. вообще там речь идет об институционализации этики, введении этических комиссий и пр., не пойму, при чем тут эти референдумы...

спасибо, marcy! вы тоже всегда так поздно работаете?..

 marcy

link 6.02.2006 0:14 
Может, речь всё-таки идёт об этих анкетных комиссиях?
Посмотрите здесь:
http://www.umweltlexikon-online.de/fp/archiv/RUBsonstiges/Enquetekommission.php

Поздно тоже работаю:)

 daydream

link 6.02.2006 0:21 
"за" анкетные комиссии говорит то, что в них участвуют эксперты, в т.ч. ученые...
"против" то, что в оригинале нет речи о Бундестаге и вообще о Германии, постановка вопроса глобальная (США - Европа - Япония), и еще Volks- с ними не вяжется. оставлю "народные опросы" :)

а я с утра до вечера работаю мамой, а с вечера до утра "чернорабочим"...

 jerschow

link 6.02.2006 7:44 
А я, хоть с вечера до утра и сплю, пишу "бундестаг" все же со строчной буквы.

 marcy

link 6.02.2006 12:08 
2jerschow
В газете, где я раньше работала, Бундестаг и Вторая мировая война по традиции посались с большой буквы. Это у меня «родимые пятна» того времени:)

 jerschow

link 6.02.2006 14:47 
Я в газетах не работал, традиций и постов не соблюдаю, в церковь не хожу. А вот Дитмара Эльяшевича иногда почитываю. Столько нового узнать можно!

 marcy

link 6.02.2006 16:37 
В случае Розенталя новое – это хорошо забытое старое. Хотя я его тоже уважаю:)

 jerschow

link 7.02.2006 9:41 
Нет, "хорошо забытое старое" - это Экклесиаст. Тоже достоин всяческого уважения.

 marcy

link 7.02.2006 11:29 
Из ЭкклеЗиаста помню только, что умножаем скорбь. Должна признаться, что из Розенталя мне было больше чего забывать.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo