Schleifringverteiler gen.

[pipolina]

Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, перевести на русский Schleifringverteiler.

Контекст:
Der Antrieb der einzelnen Schleuderstationen wird durch einen integrierten Servomotor mittels eines Zahnriemens realisiert. Die Übertragung der Power- bzw. Logiksignale zu den integrierten Servomotoren, geschieht über einen Schleifringverteiler.

Передача ... сигналов на двигатели через распределительное устройство с контактными кольцами?

Заранее большое спасибо всем.

[fekla]

в словарь не пробывали заглянуть?
einen integrierten Servomotor
Schleifring - verteiler.

[pipolina]

заглянула. у меня получилось "распределительное устройство с контактными кольцами". Но я сомневаюсь, вот и обратилась за помощью.

[fekla]

а что за оборудование у вас? огрызок какой-то дали

[Erdferkel]

"Bei Signalübertragung kommen häufiger komplexe Schleifringsysteme mit einer hohen Polzahl zu Anwendung. Diese Systeme werden auch als „Schleifringübertrager“ oder „Schleifringkörper“ bezeichnet."
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Schleifringübertrager
http://www.tk-bastion.ru/catalog/promyshlennye_komplektuyushchie/kontakty_s_podvizhnymi_koltsami/

[Vladim]

Schleifringübertrage - кольцевой токосъемник

http://www.schleifringe.de/german/6/#sru
Ein Gerät zur Übertragung von Strömen und elektrischen Signalen von einem drehenden zu einem stehenden Teil. Schleifringübertrager besteht aus Schleifringkörper, Bürstenapparat und Gehäuse.

[Vladim]

Опечатка:

Schleifringübertrager