Arbeitstag vs. Werktag gen.

[Michael765]

В Германии имеются различия в понятиях Arbeitstag und Werktag с точки зрения права. Имеются ли различные понятия аналогично в русском правовом языке? Речь идет о конкретном правовом применении обоих понятий для сотрудника в России, нанимающегося на работу в представительство германской фирмы. Заранее благодарю.

[Erdferkel]

в словаре МТ разъясняется
Arbeitstag - рабочий день с понедельника по пятницу включительно, Werktag - рабочий день с понедельника по субботу включительно
аналогично:
Ein Werktag ist ein Tag, an dem das Arbeiten ohne besondere Einschränkungen gesetzlich zulässig ist. Im Unterschied dazu ist ein Arbeitstag ein Tag, an dem tatsächlich gearbeitet wird.
Üblicherweise sind die Tage von Montag bis einschließlich Samstag Werktage, obwohl in den meisten Berufen des Gewerbes und Handwerks nur Montag bis einschließlich Freitag Arbeitstage sind. In einigen Branchen, z. B. im Handel, Verkehrswesen oder Gastgewerbe aber sind durchaus Samstage oder auch Sonntage Arbeitstage.
здесь я такого различия не увидела
http://base.garant.ru/12125268/16/#friends

[Michael765]

Спасибо