Mineralölsteuer gen.

[tolma4ka]

Добрый день, коллеги,
хотела с вами посоветоваться. Присутствует тут в словаре термин Mineralölsteuer с переводом "налог на добычу и ввоз нефти и нефтепродуктов". В интернете соответственно масса примеров употребления именно такого названия налога в отношении Германии, например. А я задумалась - с какого боку здесь добыча (ну ввоз еще туда-сюда), ведь по сути облагаются транспортные средства, использующие топливо на основе нефти. То есть по сути ведь это налог на транспортное топливо.
И вот думаю я - то ли я как-то неглубоко копаю, то ли узаконен и распространен, в общем-то, не совсем верный вариант перевода?
Если нетрудно, прошу высказать ваши мысли.
В подтверждение своей мысли приведу, например, вики https://de.wikipedia.org/wiki/Mineral%C3%B6lsteuer

Заранее спасибо всем за участие!

[fekla]

налог на минеральные масла

[tolma4ka]

То есть, вы в принципе согласны, что неверный перевод имеет хождение?
А вот в отношении вашего варианта... Такой налог есть, только он имеет отношение к продуктам питания уже :), вот в частности:
Акцизы на кофе, сахар, минеральные масла, вино - водочные и табачные изделия;

[fekla]

ну почему только на продукты питания?

например: на автомобильные масла и пр.

[tolma4ka]

Я просто привела пример того, что встречается в интернете. Налог на минеральные масла повсюду упоминается в одном ряду с продуктами питания.

[fekla]

http://studopedia.org/2-25867.html
Вторым видом товаров, в отношении которых были приняты директивы, направленные на гармонизацию акцизов, стали минеральные масла. Налогообложение минеральных масел регламентируется двумя директивами: № 92/81/СЕЕ; № 92/82/СЕЕ и решением Совета № 92/510/СЕЕ от 19 октября 1992 г. о полномочиях государств-членов по сохранению сниженных ставок или об освобождении от налогообложения минеральных масел, применяющихся для определенных целей. Директивы определяют сферу применения (предмет налога) путем установления перечня товаров, подлежащих обложению данным акцизом: бензин; газолин; метан; керосин и все иные виды нефтепродуктов, которые могут быть использованы как горючее топливо или добавки к нему

[tolma4ka]

Спасибо за ссылку.

[platon]

В Вики однозначно указано, что Mineralölsteuer - это налог на "Verbrauch von Mineralölen", т.е. Вы правы насчет неверного перевода.
Mineralöl - это минеральное масло, т.е. полученное из нефти.
Mineral в данном случае означает конечно же, не "из минералов", а "ископаемые", т.е нефтяного происхождения. К минералам они не имеют никакого отношения.