|
Subject: Успей! gen. Добрый вечер!Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести призыв "Успей!" в следующем контексте: Одно простое слово, но как-то не удается подобрать перевод) |
| Der Countdown läuft! |
| Beeilung angesagt! |
| да, можно, наверное и про nutze Deine Chance или sei dabei, но мне Countdown оч. ндравится, passt m.E. прямо wie ...rsch auf Eimer ;) |
|
nutze deine Chance навело на мысль: Carpe diem! p.s. а разве A... paßt auf Eimer? ) |
|
:) ты никогда не жил в доме/квартире без удобств? |
| жил, но до ведра не доходило, "удобства" были в саду :) |
| представь себе ведро под кустом сирени :) |
|
под кустом сирени ведро лишне :) p.s. всё, надо прекращать этот мини-офф |
| там и ведро ни к чему :) |
| вот-вот ) |
|
хорошо, не нужно ведро. ни под сиренью летом, ни в предбаннике дома зимой. или в лютый мороз тоже под сиренью? :) |
|
предбанник у нас в деревне назывался сенями :), а в саду был деревянный сортир правда, в эту деревню мы ездили только на летние каникулы, зимой, наверное, все гораздо проблематичнее :) |
|
вот поэтому и думаете, что ведро не нужно. а мы с marinik-ом уверены в обратном :) |
| вот из-за этого мариниковского ведра тема, видать, скоро примет направленность "успей выскочить в сад, домчаться до туалета и обойтись без ведра!" |
| я жил и зимой "без удобств", с деревянным Plumpsklo и сильным морозом, но до ведра не дошёл :) |
|
видимо, ты не жил в бараке, где одним Plumsklo пользуются двадцать семей. а ты говоришь, с кровью в сердце… :) |
| я говорю: с кровью сердца :) |
| в разрезе ведра разницы практически никакой :) |
| чем вёдра с кровью обсуждать, предлагаю всей честной компании переместиться на мою соседнюю ветку для мозгового штурма, а то мой собственный м. уже не работает :-( |
| Огромное спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |