Die Beurkundung konnte jedoch bislang wegen noch vorzulegender Dokumente nicht erfolgen gen.

[Yassik]

Пожалуйста, помогите перевести на русский фразу:
Die Beurkundung konnte jedoch bislang wegen noch vorzulegender Dokumente nicht erfolgen

[Stichert]

Засвидетельствование было до сих пор не произведено, так как не предоставлены некоторые необходимые документы.

[marcy]

а «йедох» забыли?

[marcy]

и vorzulegender переведено на удивление неверно.
Йувентус, это снова Вы?

[Эссбукетов]

было не произведено -- лучше как-то иначе сформулировать

[SRES**]

да ладно -- по большому счету ничо так

[Эссбукетов]

ок. Yassik, тогда берите вариант Stichert

[Yassik]

спасибл