fest etabliert gen.

[Александр Рыжов]

fest etabliert - принятый / получивший признание / хорошо зарекомендовавший себя? Заранее благодарю за помощь!

Dabei präsentiert ХХХ eine absolute Weltneuheit: Die seit einiger Zeit bei ХХХ ***fest etablierte*** Rauheitsmessung wurde weiterentwickelt und verfeinert, so dass nun auch bei Verzahnungen ab Modul 0,9 Rauheitsmessungen vollautomatisch durchgeführt werden können. „Selbst feinste Strukturen bei gleitgeschliffenen Verzahnungen können hochgenau erfasst und ausgewertet werden“, erläutert ХХХ, Leiter der Messmaschinen-Entwicklung bei ХХХ. „Damit ist es jetzt erstmals überhaupt möglich, an solchen Verzahnungen systematisch Rauheiten zu prüfen".

При этом компания ХХХ представит абсолютную (?) мировую новинку. Процедура измерения шероховатости, с некоторого времени принятая (получившая признание / хорошо зарекомендовавшая себя?) в компании ХХХ, была усовершенствована с (посредством? благодаря?) уменьшением крупности, так что теперь измерения шероховатости могут выполняться полностью автоматически в зубчатых зацеплениях от модуля 0,9. «Даже мельчайшие структуры зубчатых зацеплений, шлифованных скольжением, можно регистрировать и анализировать с высокой точностью», – поясняет ХХХ, руководитель конструкторского отдела по разработке измерительных машин компании ХХХ. – «Таким образом, теперь вообще впервые стал возможным систематический контроль шероховатости поверхности таких зубчатых зацеплений».

[Александр Рыжов]

И еще попутная просьба: помогите здесь "Mit seiner fachlichen Expertise" (со своими профессиональными знаниями? применяя свои профессиональные знания?) в русскую фразу встроить. Или мой вариант сгодится?

Mit seiner fachlichen Expertise wird er an zwei Messetagen ganztägig am ХХХ Stand für anregende Diskussionen zur Verfügung stehen.

В течение двух дней работы выставки он будет принимать участие в активных обсуждениях на стенде компании ХХХ, применяя свои профессиональные знания.

[Erdferkel]

крупность ни при чём
была усовершенствована и улучшена
auch пропустили:
так что теперь измерения шероховатости могут выполняться полностью автоматически и для зубчатых зацеплениий, начиная с модуля 0,9.
регистрировать -> измерять
без дальнейшего контекста типа:
Во время выставки этот опытный специалист будет два дня присутствовать на стенде компании ХХХ, где с ним можно будет обсудить интересующие посетителей вопросы.

[Erdferkel]

слона не приметила
вариант:
Используемый с недавнего времени компанией ХХХ метод измерения шероховатости был здесь усовершенствован и улучшен...