DictionaryForumContacts

 Wallett

link 22.02.2016 8:57 
Subject: Перевод на немецкий.... все суммы, уплаченные последним по настоящему Контракту. commer.
Помогите с переводом следующего текста.
В этом случае, Продавец обязан в течение трёх банковских дней возвратить Покупателю все суммы, уплаченные последним по настоящему Контракту.
Я перевёл так: Auf diesen Fall verpflichtet sich der Verkäufer im Laufe von drei Banktagen dem Käufer die ihm bezahlten Beträge zurückzuzahlen.

 q-gel

link 22.02.2016 12:19 
Version zur Diskussion:

In diesem Fall ist der Verkäufer verpflichtet, dem Käufer alle Beträge, die durch letzteren gem. diesem Vertrag gezahlt wurden, innerhalb von drei Banktagen zurückzuzahlen.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo