Кому охота поломать голову

[marcy]

Камрады!
Предлагаю для воскресной разминки незамысловатое предложение из банального договора:

Unter dem Motto «Wir bringen Technik in Anwendung» geniesst die xxx-Gruppe internationalen Ruf als hоеchst kompetent in der Anwendungstechnik und als qualifizierter Hersteller und Konfektionаеr von Seilen.

Интересует:
1) Ваш перевод весьма частотного слова Anwendungstechnik – «прикладные технологии»? С удивлением обнаружила, что ни в одном доступном мне словаре этого слова нет.
2) Konfektionаеr von Seilen – это Вам не просто производитель, а...?
3) Перевод девиза. «Находим технике применение/приложение» как-то не того...

Гран мерси с воскресной наценкой!

[jerschow]

Голову ломать, сознаюсь, лень, потому навскидку:

s, Konfektionieren - разделка (мне известна, напр., разделка кабелей)

[jerschow]

"Разделка тросов" тоже есть.

[YuriDDD]

Anwendungstechnik прикладная техника, поизводственная техника;
технологическое оборудования

[YuriDDD]

есть такие значения

Konfektionierung f придание товарного вида (напр, прокату — на-
несением (временных) покрытий, резкой на стандартные размеры
и т. п.К)
Коnfektionierung / расфасовка (напр, смазочных масел) в безвозвратную тару

может +++++нарезка++

[Ульрих]

Для справки:
Словарь Datenverarbeitung
Anwendungstechnik: прикладной метод

Словарь Kautschuk und Gummi
Konfektionieren: сборка; клейка; собирать; клеить; изготовлять

А что за фирма? Понятно, что словарные статьи тут сомнительный помощник, поэтому лучше искходить из профиля фирмы.

[YuriDDD]

Wir bringen Technik in Anwendung» типа мы заставляем работать?

[Ульрих]

Дуден:
Kon|fek|ti|o|naer, der; -s, -e: jmd., der Konfektion (2) herstellt, entwirft: Nach Meinung des Koelner Herrenmode-Instituts und einiger befragter -e gehoert ... dem Hemdenanzug ... die Zukunft (MM 26.8. 72, 45)

© 2000 Dudenverlag

Kon|fek|ti|o|nie|rung, die; -, -en: 1. das Konfektionieren. 2. etw. serienmae?ig Hergestelltes: Neben den beiden Super-8-Universalfarbfilmen ... gibt es inzwischen noch eine ganze Reihe anderer Filmfabrikate und -en (Foto-Magazin8, 1968, 75).

© 2000 Dudenverlag

[Ульрих]

а может оставить просто: серийный производитель?

[Ульрих]

Может ли девиз значить следующее?
"Наша продукция позволяет работать Вашей технике"

[marcy]

Профиль фирмы - канаты и подъёмные технологии. В интернете не присутствует, у меня, в принципе, только юридические тексты с такими вкраплениями, так что о профиле фирмы в деталях судить трудно.
Мне кажется, что konfekzionieren тут значит не только производство, но ещё и разделка, обработка, оснастка и т.д. То есть определённая доводка канатов до кондиции «подъёмной технологии»...
В слогане, возможно, надо тоже отталкиваться от этого «подъёма». Хотя принуждение к работе - это плодотворная дебютная идея, за которую отдельное спасибо(прим. пер. - кто б меня сейчас in Anwendung gebracht:))

[mumin_]

м.б. Konfektionierung - предсезонная/предпродажная/... подготовка?
и ещё вспомнился оч. живописный советский плакат, который когда-то украшал нашу лабораторию. там были нарисованы трезвые румяные люди в синих комбинезонах, на фоне бескрайних полей с колхозными тракторами и сноповязалками. мотто: "технику - на линейку готовности!"
а если добавить "выводим вашу технику на линейку готовности!"?

[marcy]

2mumin
Привет! Какой богатый образ - линейка готовности! Особенно в альянсе с трезвыми и румяными:)

[mumin_]

2marcy:
к сожалению, копирайт не мой:)) хотя слоган прочно укоренился в моём сознании, и только образы с плаката не позволяют соврать, что "это я!... я придумала!"

[marcy]

Konfektionieren - Ablängen und Verpressen maßgenauer Seile
Изготовление канатов любой мерной длины

[mig728]

Anwendungstechnik - скорее всего, технология применения.
Konfektionаеr von Seilen – это Вам не просто производитель, а...? ну,скажем, поставщик готовых изделий из троса (тросовых изделий?)