OFF (редактирование файлов) gen.

[OlesyaGolykh]

Добрый день,
знающие переводчики, поделитесь плиз опытом как вы редактируете текст если вам его прислали в PDF. Я пользуюсь Adobe acrobat, но с картинками там полная ерунда получается, все сдвигается туда куда не надо. Перевод чертежей -отдельный вопрос, могу только ручкой надписать. Как лучше делать? спасибо

[Сергеич]

Прошу чтобы прислали в ворде (чертежи в автокаде соответственно))
В Acrobat Professional вкладка "Комментарии - > Инструменты "Пометки" - > Текст" (но тот еще секас)
Ну а так-то пройдитесь поиском по форуму (и гуглу), как PDF в ворд конвертировать, обсуждалось стопицот раз

[Erdferkel]

я пользуюсь этой программой
http://docs.zone/pdf-to-word
вполне прилично конвертирует, тьфу-тьфу
чертежи - попросить заказчика оформить в ворде табличку с надписями

[marcy]

обычно правлю перевод + вёрстку

Acrobat Professional, конечно.
для пущей важности указываю последнее слово – после которого идёт правка – и затем первое слово следующего пассажа, правки не требующего (как правило, верстальщики, вносящие правку, русского не знают).

никаких лишних телодвижений, никаких конвертаций.

[Erdferkel]

сорри, не заметила, что речь о редактировании, а не о переводе :-(
тогда, конечно, см. marcy