поручить разработать... gen.

[mumin*]

камрады,
поправьте, если заблуждаюсь
исходник:
поручить председателю правления разработать комплексную программу по сокращению издержек Общества

перевод:
Der Vorstandsvorsitzende wird mit der Erstellung des Komplexprogramms für die Reduzierung der Betriebsausgaben beauftragt.

[fekla]

мой вариант: dem Vorstandsvorsitzenden beauftragen, das Komplexprogramm für Kostenreduzierung der Gesellschaft zu entwickeln.

[mumin*]

да, стиль лучше сохраняется
спасибо

[marcy]

deN Vorsitzenden

я бы написала EIN umfangreiches Programm, кроме того случая, если данная программа не была уже до этого не описана / упомянута.
erarbeiten, возможно
твоя конструкция с существительными для формального / бюрократического документа тоже вполне

[marcy]

не была -> была :)

[q-gel]

... Programm ZUR Kostenreduzierung des Unternehmens ...

[Queerguy]

mumin, Ваш вариант мне больше нравится по стилю

von mir aus можно варьировать:
Der Vorstandsvorsitzende wird mit der Erstellung (Erarbeitung) eines umfangreichen Programms zur Kostenreduzierung des Unternehmens beauftragt.

или

Der Vorstandsvorsitzende wird beauftragt, ein umfangreiches Programm zur Kostenreduzierung des Unternehmens zu erarbeiten (zu erstellen).