|
Subject: hilfe!hilfe! avia. Из-за одного предложения у меня стал весь параграф. Огромное спасибо, если предложите какой-нибудь вариантDie Organe der gesellschaft sind gehalten, weder durch einseitige Handlungen noch durch vertragliche Vereinbarungen Gesellschaftern ungerechtfertigte Vorteile zuzuwenden, dass für Lieferungen und Leistungen an die gesellschaft ein zu hohes Entgelt vereinbart wird. |
|
Ну, если знатоки сумлеваются... "Филиалы компании обязаны, ни путем односторонних действий, ни путем контрактных обязательств, не предоставлять компании необоснованные преимущества, предусматривающие неоправданно высокое вознагражедние за поставки и услуги, выполняемые компанией". IMHO, естественно:))) |
|
Organe der gesellschaft - органы общества (имеется в виду Aufsichtsrat & Co.) Обязаны не предоставлять - наверное, лучше «не должны» Gesellschaftern - участникам |
| спасибо большое! лед тронулся |
| You need to be logged in to post in the forum |