|
Subject: Телефон тормозит gen. Подскажите пожалуйста, как можно перевести слово "тормозит", желательно, сохранив оттенок?Пока нашла "Händy läuft langsam", но по-моему это вполне нейтральное выражение, к тому же, оно итак будет использовано в переводе ("Телефон медленно работает? Тормозит?"). "Bremst" как-то не очень гуглится. Спасибо! |
| mein Handy spinnt, но это не только тормозит, но тормозит в том числе |
|
Handy! и так! вообще-то тормозит и есть "медленно работает"... Ist Ihr Handy träge? Arbeitet es im Schneckentempo? |
|
а я чувствую разницу между «тормозить» и «медленно работать» :) это как автомобиль: постоянно тормозит ≠ медленно едет |
|
Эрдферкель, я не гуглю. я говорю по собственному опыту. тормозит – это для меня «работает неровно». Stockt, halt. что пишут другие, мне по барабану: я ведь ТОЖЕ НОСИТЕЛЬ. |
|
Stockt будет скорее для "зависать" как разновидности торможения "тормозит – это для меня «работает неровно» - а для меня "работает медленно" :-) не будем спорить, аскеру виднее, какое именно значение в его контексте |
|
из Вашей ссылки, прочла только заголовок: Телефон без тормозов. От чего тормозит смартфон? Избавляемся от зависаний. |
|
я знал, я знал! (с) :-) там зависания как подвид торможения "Даже самый продвинутый смартфон, будь то iPhone или мощный аппарат на Android, со временем начинает работать не так быстро, как вначале." Ihr Handy wird immer lahmarschiger :-)) cмешнее всего то, что у меня старенький мобильничек-раскладушка без всяких там андроидов :-) |
|
vielleicht auch: es hakelt |
|
Erdferkel, у аскера в вопросе содержатся два вида «неполадок»: медленная работа + работа толчками/с зависаниями. иначе бы ограничились просто «работает медленно». у меня тоже нет андроидов – я даже обычным мобильным не пользуюсь практически. но несмотря на это, я не считаю нужным гуглить по малейшему поводу, уподобляясь «гугль-джанки» Владиму. :) |
|
а я не понимаю дано в задаче. "как можно перевести слово "тормозит", желательно, сохранив оттенок?" как можно сохранить оттенок, когда тормозить телефон может по-разному. |
|
marcy, а я люблю погуглить! насчёт техники иногда много очень полезной матчасти накапывается (!) вероятно, это наследие проклятого прошлого, когда информацию приходилось искать в справочниках и учебниках ПТУ :-) помнится, мы эту тему уже когда-то обсуждали... |
|
Эрдферкель, я тоже гуглю. много и с интересом. НО! когда идёт оппозиция «здравый смысл vs. гугель» или «моё понимание вопроса vs. первая попавшаяся ссылка из гугеля», то верю себе. ну или спрашиваю Эссбукетова :) или vittoria. или мужей-любовников-любителей. однако потом выдаю за своё (ведь я должна сама за свой базар отвечать, раз пЫшу тут, а не отмазываться гугелем/чужим мнением) |
|
так НЕ первая попавшаяся ссылка из гугеля как раз и отражала "моё понимание вопроса", почему я её и привела а зачем же мне чужое мнение/знание выдавать за своё? я честно сошлюсь на более знающих людей - но вот отделить зернушки от плевел, т.е. выбрать, на кого/что именно ссылаться, я могу только на базе собственных знаний в общем, пусть аскер выбирает, что ему больше глянется :-) |
|
но вообще-то я что-то зло написала :) прошу не обижаться.
|
|
Вы ссылаетесь на чужое мнение, не принимая его? не верю. а если принимаете его – то зачем ссылаться? неужели Вы думаете, что больше поверят незнакомому мужу, чем Вам? :) |
| мужу – в смысле, «не мальчику, но мужу», а не в матримониальном смысле :) |
|
зла я как-то не заметила наверно, потому, что из этих трёх окуляров я могу воспользоваться только одним, так что мне до просветления ещё ползти и ползти :-) |
| там ещё неплохо было бы аксессуары на дужках (для ушей) установить, но, видимо, технически сложно. :) |
|
если что - я и на мужа "в матримониальном смысле" иногда ссылаюсь :-) как в ветке про артефакты вот, кстати! я догадывалась, что их можно оставить артефактами, но это было бы моё голословное утверждение (хоть у меня и есть корочки технического фотолаборанта, но в те времена это была исключительно ручная работа), а ссылка на фотографический словарь всё-таки убедительнее звучит, неспа? а "аксессуары на дужках (для ушей)" при моём тиннитусе были бы голым украшательством :-) |
|
Эрдферкель, вопрос в доверии. есть люди, которым я доверяю больше, чем словарям. |
|
рискну пред(по)ложить вариант (косвенно уже мелькнул в шутливой форме у ЕФ): "Wenn das 500 Euro-Android-Smartphone mit der Zeit immer mehr lahmt..." итого: телефон тормозит – Handy lahmt vi |
| das Handy/Telefon hakt :) |
|
link 10.02.2016 14:35 |
| Handy läuft langsam und ständig hängt :) |
| oder: ... hängt ständig? ) |
|
какой у Вас интересный порядок слов :) высказывание похоже на Kurzdeutsch. http://www.welt.de/kultur/literarischewelt/article151650918/Ich-gehe-Doener-ist-laengst-im-Sprachgebrauch-angekommen.html |
|
link 10.02.2016 15:04 |
| You need to be logged in to post in the forum |