DictionaryForumContacts

 Wolfgang Lucius

link 5.02.2006 7:31 
Subject: billigend in Kauf nehmen
Дорогие коллеги,
ни как не могу найти адекватный перевод вышеуказанного выражения из области немецкой юриспруденции. Помогите!
Рад буду сотрудничествавать с коллегами из России.
Вольфганг Люциус
Присяжный для судов и нотариусов г. Берлина
переводчик русского и чешского языков

Dorogie kollegi,
ni kak ne mogu naiti adekvatnyi perevod vysheukazannogo vyrajeniya iz oblasti nemeckoi yuirsprudencii. Pomogite!
Rad budu sotrudnichat' s kollegami iz Rossii.
Wolfgang Lucius
Für die Berliner Gerichte und Notare
allgemein beidigter Dolmetscher für
die russische und tschechische Sprache

 YuriDDD

link 5.02.2006 7:46 
так надо предложение привести с контекстом

 YuriDDD

link 5.02.2006 7:48 
billigen одобрять, санкционировать; соглашаться (с ) ; принимать (предложение)
das muß man (mit) in Kauf nehmen — придётся с этим смириться

 YuriDDD

link 5.02.2006 7:55 
типа
соглашаясь с чем-то, давая свое одобрение

 Wolfgang Lucius

link 5.02.2006 8:06 
Юрий, спасибо, что Вы ответили.
Контекст может быть следующий:
Der Angeklagte nahm billigend in Kauf, dass bei dem tödlichen Anschlag auf die Angeklagte deren Arbeitskollegen ebenfalls zu Schaden kommen konnten.
Этот юридический термин используется довольно часто в юридической работе. Однако, адекватного эквивалента à не встречал.
Вольф

 YuriDDD

link 5.02.2006 8:10 
тут
обвиняемый осознавал

 YuriDDD

link 5.02.2006 8:11 
или должен был осознавать

 marcy

link 5.02.2006 9:57 
Не совсем. Скорее – сознательно допускать.

Это понятие связано с определением dolus eventualis, которое на русский переводится по-разному: эвентуальный умысел; возможный злой умысел; косвенный умысел; преступное везразличие. Погуглите – всё очень чётко объясняется:)

 YuriDDD

link 5.02.2006 10:07 
сознательно допускать = passt besser

 marcy

link 5.02.2006 10:34 
пардон – не везразличие, а безразличие:)) Что это меня на испанский акцент с утра потянуло:))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo