|
Subject: предложение gen. Помогите, пожалуйста граммотно перевести предложение:Вы хотите разделить данные в Google Analytics на сегменты по типу пользовательского пути на сайте в режиме реального времени - Sie möchten die Google Analytics Daten in Segmente nach dem Benutzerweg in der Webseite im Echtzeitmodus teilen????? не звучит как то этот перевод. Заранее спасибо за помощь. |
| типо: Sie möchten die Google Analytics-Daten nach Benutzerpfaden auf der Website in Echtzeit segmentieren? |
|
lesja, прошу прощения, бес попутал :)) "Перетащил" ваш вариант перевода в окошко для ответа и переписал его, при этом не обратил особого внимания на порядок слов в вопросительных предложениях. Конечно же "Möchten Sie ..." Дико извиняюсь ;) |
| в принципе, Sie möchten тоже можно |
| но не всегда :) |
| так русский исходник без вопрос.знака :-) |
| спасибо большое за подсказки) но, действительно, предложение не вопросительное |
| You need to be logged in to post in the forum |