|
link 6.02.2016 16:46 |
|
Subject: Несколько вопросов по тюремному расписанию gen. Lebend- und Vollzähligkeitskontrolle - Проверка: все ли на месте и живы?Aufschluss - ? (Nachteinschluss - ведь "отбой"?) Antragsabgabe - распределение поручений? verschiedene Gruppenangebote im Wechsel - различные чередующиеся групповые занятия? Freizeitgruppen - группы проведения свободного времени? Заранее благодарю за помощь! Tagesablauf |
|
link 6.02.2016 20:14 |
|
Lebend- und Vollzähligkeitskontrolle - пересчет и проверка признаков напр.: http://www.wer-weiss-was.de/t/wie-wird-man-im-gefaengnis-geweckt/7763593/4 |
|
link 6.02.2016 20:19 |
| Antragsabgabe еще вариант - подача заявлений/жалоб и т. п. |
| извините, если я не к месту, я вообще никак в немецком, можно сказать, практически случайно попала:), но *Проверка: все ли на месте и живы? * традиционно в подобного рода заведениях (и не только) называется "перекличка". |
|
link 6.02.2016 21:22 |
| а если чел не должен откликаться, а достаточно встать с кровати / поднять руку (мол, да это я, я!) - можно назвать перекличкой или нет?) |
|
да, можно. :) но в колониях, как и в армии, это называется поверка. |
| вечерняя/утренняя поверка. |
|
ну, как я понимаю, для этих специальных целей у них там утром "построение" предусмотрено... там на кровати не сильно останешься... хотя не смею спорить, к сожалению, языковых и, к счастью, фоновых знаний недостаточно у меня... просто take it or leave it:) ЗЫ. поверка - еще лучше... спросила щас, говорят, в армии так и называлась:) |
|
натрикс, привет! рада видеть Вас на немецком форуме! как продвигается немецкий? P.S. половину своего детства провела в военном городке, а другую половину – в жилом квартале вокруг одной известной тюрьмы. поэтому в ответе не поставила вопросительный знак сомнения, как люблю обычно делать. |
|
привет, marcy, спасибо, вот стараюсь приобщаться, почитываю вас:)) хотя тяжко мне даются ваши вопросы про слова, в которых нет пробелов:)) благодаря ссылке от meggi из соседней ветки, вынесло меня на учебный сериал Hallo aus Berlin - он для детишек вроде, но как раз мой уровень, так что смотрю с удовольствием:)) спасибо ей при случае:) у меня муж тоже "из военного городка", да и сам "в сапогах ходил":), он мне и подсказал, что Вы абсолютно правы, так что вот:)) |
|
немецкий вначале может отпугнуть длинными словами, но потом глаз начинает сам собой вычленять составные части, это всё элементарно :) правда, один мой знакомый славился тем, что умудрялся, даже неплохо зная язык, из Zahn-stocher сделать Zahns-tochТer, из Schnür-senkel Schnürs-Enkel, а потом удивляться, что его не понимают. а meggi нам постоянно что-то новое подбрасывает, помню, www.adme.ru тоже через неё на форум попал. по крайней мере, я благодаря ей туда в первый раз заглянула. |
|
ну вот удивительное дело, у меня лично этот сайт тыщу лет на ФБ "в залайканных" крутится - может что умное мне как-то раз подослал и я залайкала:) но с тех пор все что-то типа "он ушел к другой - что делать", "как похудеть в кратчайшие сроки" и что-то типа того мне "подкидывает"... а чтоб про немецкий язык - так только через немецкий форум МТ обнаружила:))) сегодня хотела коту сказать, что "домашним животным не разрешается сидеть на столе":)): Haustier dürfen nicht auf der Tisch sitzen - так можно сказать? в артикле перед первым существительным засомневалась... по-английски я бы не ставила... а по-итальянски сказала бы с определенным, хоть и про всех речь, в принципе...а у вас как? или лучше через keine Haustier ему объяснить?:)) |
|
Haustiere haben hier (auf dem Tisch) nichts zu suchen – в смысле, делать здесь, на столе, зверушкам нечего :) auf DEM Tisch. |
| а ещё можно сказать короче (домочадцы любят, когда коротко и авторитетно) + страшным голосом: PFUI! (= фуууууууууу!) |
| + HaustierE dürfen |
|
с дативом и прочими аккузативами у меня полный швах - мне по два-три примера где-то дают, а отработать никак нигде не найду как... придется мне, наверное, свою систему упражнений разработать:)) PFUI! - это выход, конечно, но чувствую, придется мне много работать:)) спасибо!:)) |
| Runter vom Tisch!! |
| Etwas mehr Respekt bitte! :) |
|
спасибо! так уж, к слову, расскажу, как я ученик Смирновой, насоветованный мне на английском форуме, скачала:) кучу вирусов подцепила с ним вместе, систему, слава богу, не пришлось переустанавливать, но чистилась глобально, много телодвижений и пр... так открыть его и не рискнула с тех пор... не, эта ссылка открывается нормально:), спасибо, marcy, буду учиться:)) постараюсь вас всех (верящих в меня)) не подвести:) спокойной ночи, спасибо еще раз за все... |
|
Aufschluss - Nachteinschluss оно не просто отбой, а камеры отпирают и запирают здесь и про поверку есть http://www.jva-buetzow.de/2.3tagesablauf.html |
|
натрикс, эту ссылку я сама открыла и даже тест прошла, чтобы случайно фигню каку не насоветовать. вроде нормально всё :) |
|
Etwas mehr Respekt bitte! :) Runter vom Tisch! Und ein bißchen dalli! :) |
|
я бы сказала Würdest Du bitte… (дальше в зависимости от контекста). например, собаки ценят уважительное отношение. думаю, коты тем более. |
|
Runter vom Tisch!! напомнило: Treffen sich zwei Hunde. Sagt der eine: "Ich bin adelig. Ich heiße 'Hasso von Herrenhausen'!" Sagt der andere: "Ich bin auch adelig. Ich heiße 'Runter vom Sofa'!" |
|
как-то пришёл в гости знакомый, который не знал, как зовут мою собаку. я ему говорю: «На этот диван лучше не садиться, это диван Путина!» (в смысле – там может быть собачья шерсть). ещё не закончила говорить – понимаю, что говорю что-то не то и что мои слова пугают. |
|
link 7.02.2016 4:40 |
| Erdferkel, спасибо за ссылку! Aufschluss - отпирание дверей, Nachteinschluss - запирание дверей на ночь. А про поверку: оба немецких слова Lebend- und Vollzähligkeitskontrolle переводить одним "поверка"? |
|
link 7.02.2016 18:21 |
|
Режим дня с понедельника до пятницы 07:00 Проверка на наличие умерших и поверка по списку 07:00 Выдача завтрака Отпирание дверей 07:15 - 08:00 Принятие душа, выдача лекарств, распределение поручений; смена белья согласно объявлению 7:30 – 14:30 Рабочее время с понедельника до четверга (по пятницам до 13:30). 14:30 – 15:00 Принятие душа для рабочих 8:30 – 10:30 Группа фитнеса (иметь при себе принадлежности для принятия душа) (Требуется разрешение и направление) по понедельникам, средам, пятницам 9:30 – 11:00 Спортивные занятия на тюремном дворе (Требуется разрешение) По четвергам с 17:00 по 18:30 Богослужение 11:30 Выдача обеда Отпирание дверей 13:30 – 15:00 По отделениям согласно объявлению 15:00 – 16:00 Прогулка 16:30 Выдача ужина 16:45 – 18:15 Группа фитнеса (иметь при себе принадлежности для принятия душа) согласно объявлению 17:00 – 18:30 различные чередующиеся групповые занятия см. объявление 18:30 Выдача лекарств 19:00 Запирание дверей на ночь, поверка по списку с 22:00 Ночной сон по субботам / воскресеньям и праздникам Группы проведения свободного времени согл. объявлению и по заявлению По две до обеда и после обеда 7:00 Проверка на наличие умерших и поверка по списку 7:00 Выдача завтрака 8:00 – 9:00 Прогулка 11:30 Выдача обеда 16:30 Выдача ужина 19:00 Запирание дверей на ночь, поверка по списку с 22:00 Ночной сон |
| раздача завтрака / обеда / ужина |
| а если просто "завтрак/обед/ужин" или время оных? |
|
link 8.02.2016 10:20 |
|
Уже в конце правил внутреннего распорядка встретился такой абзац про Aufschluss. Как его здесь перевести - мероприятия, проводимые после отпирания дверей? Sport- und Freizeitveranstaltungen / Aufschluss |
|
link 8.02.2016 10:35 |
|
Так? Спортивные мероприятия и проведение свободного времени / отпирание дверей |
|
Jeder Gefangene kann innerhalb der Station am Aufschluss teilnehmen это режим "открытая камера" - т.е. в пределах (запертого) отделения камеры днём открыты вроде так понятнее будет: спортивные и др. мероприятия / режим "открытая камера" (т.е. зэки могут гулять по отделению и ходить друг к другу в гости, а на участие в мероприятиях заявочку нужно подавать) |
|
кстати, оно не "свободное время" (век свободы не видать :-), а "личное время осуждённого" - во как! http://itu.orenprok.ru/news-link/news/2013/11/05/news105/ |
|
link 8.02.2016 10:55 |
| Спасибо! |
Оффтоп, но "Sofa von Putin" в некоторых вселенных уже становится реальностью.
|
| You need to be logged in to post in the forum |