исследование на соответствие gen.

[lesja]

помогите, пожалуйста, правильно перевести:

исследование ПО на соответствие требованиям - funktionsgerechte Untersuchung der Software????

заранее спасибо

[Saschok]

vielleicht doch lieber Prüfung statt Untersuchung?

[Erdferkel]

у Вас получилось, что это исследование в соответствии с функциями
на соответствие чьим требованиям?
напр.
раздел Statische Codeanalyse (Metriken)
Ohne solche Anforderungskonformität hat Software natürlich keine relevante Qualität.
http://clean-code-developer.de/die-grade/gruener-grad/

[marinik]

Softwaretest
Überprüfung der Softwarequalität
Software-Gebrauchswertprüfung

[marinik]

Ein Softwaretest prüft und bewertet Software auf Erfüllung der für ihren Einsatz definierten Anforderungen und misst ihre Qualität...

[Erdferkel]

а там точно ПО, а не ПД? т.к. как-то больше на слуху
"Исследование проектной документации (проекта) на соответствие действующим требованиям"

[lesja]

точно ПО - исследование программного обеспечения

[Erdferkel]

тогда marinik :-)

[lesja]

спасибо)