|
link 1.02.2016 9:48 |
|
Subject: Eierkochen gen. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо Autonomes Fahren so verlockend wie eine Rolex fürs Eierkochen |
|
это такой образ, претендующий на остроумие :) автоматическая яйцеварка от Rolex. или придумайте что-то, что для русского человека будет смешно, какая-то ненужная автоматическая функция. электровеник от … |
|
там продолжение есть "Das ist so verlockend wie eine Rolex fürs Eierkochen. Einen Porsche will man selbst fahren" как-то логики в сравнении не видно :-( м.б.: так же заманчиво, как покупать Rolex только для варки яиц |
| а что, Ролекс варит уже яйца? :) |
тик-так :-)
|
| а теперь то же, только от Rolex :) |
| покупать «Макинтош» (смартфон и т.д.), чтобы забивать им гвозди ;) |
|
кстати, а интересно: распространены ли теперь яйцеварки в домашнем хозяйстве россиян? подумала, что не знаю ответа на этот вопрос... |
а мне вспомнилось, что гвозди раньше микроскопом забивали :-)
|
|
интересно, распространены ли теперь микроскопы в домашнем хозяйстве россиян? понедельник, сложный день, сплошные вопросы... |
| на тот, который был о смысле, вы дали пусть короткий, но исчерпывающий ответ |
| кстати, в последнем Шпигеле статья есть интересная: когда автомобили будут ездить автоматически, не полагаясь на водителя, как они будут решать, например, такой вопрос – в аварийной ситуации сбить пешехода или же въехать в дерево, убив тем самым водителя? ещё не прочла. |
|
естественно --> в дерево водители в таких автомобилях вообще не предусмотрены |
| ну хорошо, не водитель, а пассажир :) |
|
"распространены ли теперь яйцеварки в домашнем хозяйстве россиян" какой-то обидный вопрос :) |
|
это не обидный вопрос. у меня много чего нет. потому что не нужно. яйцеварку купила когда-то, потому что она играет «К Элизе» и похожа на симпатичного цыплёнка. не устояла :) |
|
marcy, авто-матически ездящие авто-мобили не будут создавать (попадать в) аварийные ситуации думаю, при помощи подобных аргументов собираются уничтожать очередной Berufszweig и превращать в безработных сотни тысяч людей |
|
:) к сожалению, они будут ездить в окружении людей, которые создают аварийные ситуации. «ездить в обществе и быть свободным от общества нельзя» (Ленин) прочту статью – напишу. |
| можно, конечно, попробовать цитату Ленина в качестве Gegenargument в Брюсселе |
| к сожалению, классиков начинают забывать. проблема… :) |
| в Европе их становится всё больше |
| ХСС ещё не предложил ввести Obergrenze? :) |
| а что berichtet Spiegel? |
| я про локальную политику не читаю в последнее время, времени не хватает :( |
|
на Ленина больше нельзя ссылаться - его ВВП обвиноватил в теперешней ситуации в России так что кто виноват - ясно, теперь ещё найти бы у классиков марксизма-ленинизма, что делать |
|
устанавливать Obergrenze для всего |
|
не получится глупости человеческой предела нет |
|
до сих пор получалось абсолютно всё потому что вопрос не в умности (целесообразности), а в Einnahmen Obergrenze, а потом - плати bzw. плати ещё больше |
|
и то верно ежели Druckobegrenze превысить - очень дорого может обойтись |
| You need to be logged in to post in the forum |