DictionaryForumContacts

 daydream

link 4.02.2006 0:01 
Subject: geschichtslos
Пожалуйста, помогите перевести: geschichtslos

Слово встречается в следующем контексте: Eine solche "absolute" Ethik ist auf gefährliche Weise geschichtslos (sie ignoriert die gewachsene Komplexität der geschichtlichen Lage)...

Заранее спасибо

 marcy

link 4.02.2006 0:18 
неисторична?

 daydream

link 4.02.2006 9:08 
или:
вне истории?

 marcy

link 4.02.2006 9:28 
Может: не учитывает исторических аспектов/исторической детерминанты:)) (она игнорирует....)

 jerschow

link 4.02.2006 11:41 
Может - "внеисторична"?

 daydream

link 4.02.2006 18:28 
всем спасибо :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo