|
Subject: Помогите понять Помогите, пожалуйста, понять первое предложение. Что-то я не могу найти логики. (Hersteller - это производители автомобилей, Wahl - это читательский конкурс, много лет проводимый немецким автомобильным журналом)So sehr sich die Hersteller muehen, ueber das Erfinden immer neuer Modelle das Wachstumstempo beizubehalten, so viel sich um die Wahl selbst getan hat, so venig hat sich erstaunlicherweise in der Diskussion um das Auto geaendert. Was auf dem Diskussionspodium 1983 der Katalysator war, ist heute der Partikelfilter. В своем варианте как я не пытаюсь что-то изменить, получается нечто вроде следующего:
Таким образом, производители очень стараются, помимо изобретений новых моделей, сохранить темпы роста, так много делалось для самого конкурса, поразительно как мало меняется в дискуссии об автомобиле.
|