Устаревшие названия учебных заведений

[Cанна]

Ещё один спорный вопрос. Как быть переводчику, при переводе диплома если согласно оригиналу название учебного заведения, в которое поступил Х за время его учёбы изменилось(устарело)? Kакое название брать за основу,
чтобы небыло расхождений с оригиналом?
Заранее спасибо за помощь.

[Margadon]

Вы переводите то, что стоит в оригинале. Если название изменилось,то вполне возможно где-то в оригинале же есть сноска, к-рую вы также переводите.

[jerschow]

Совершенно верно. Как переводчик, Вы обязаны перевести оригинал со всеми его сносками, если таковые имеются. Если их нет, Вы вправе поместить в перевод любой комментарий с грифом "Прим. перев.", если, конечно, это очень нужно заказчику.