von j-m empfolen

[kozintseva]

Von erfolgreichen Teilnehmern empfohlen
рекомендовано...?
Сразу возникает ассоциация с рекламой собачьего корма или зубной пасты.
Помогите пожалуста подобрать более пожходящее определение

[greberl.]

Те же ассоциации возникают у немца при чтении немецкого варианта :)

[kozintseva]

So ist nun mal der Text und ich muss ihn übersetzen. Vielleicht könnte man den Satz ersetzen?

[greberl.]

Vielleicht mit ein bisschen mehr Kontext, damit man zumindest weiß, was empfohlen wird und in welchem Zusammenhang.

[kozintseva]

Seminare werden empfohlen.
und dieser Satz ist Headline zum Thema Referenzen/Reakzionen

[greberl.]

Alles klar.
Vielleicht sowas wie:
Успешные (oder: довольные) участники - самая хорошая рекомендация:
....

[kozintseva]

Danke.
GREBRL IST DER BESTE!!!